1
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
<i>Les vierges</i>

2
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
- Tu ne viens pas à ma fête ?
- Je n'ai pas le temps !

3
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
Allez! C'est l'anniversaire de Robert !

4
00:01:32,440 --> 00:01:35,400
Tu as un gentil fiancé,
mais j'ai mon homme aussi.

5
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
Marie-Claude ! On dirait
c'est ton mari.

6
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Pas encore, mais... justement !

7
00:01:40,640 --> 00:01:44,840
- Quoi précisément ? Tu ne vas pas le faire ?
- J'ai hâte d'avoir 127 ans.

8
00:01:44,920 --> 00:01:48,920
- Vous êtes amoral !
- Ce n'est ni moral, ni amoral, ni immoral !

9
00:01:48,960 --> 00:01:51,440
C'est un besoin physique,
peux-tu comprendre ?

10
00:01:51,480 --> 00:01:53,880
Tu n'es pas un animal !
Contrôlez-vous.

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,360
J'en ai marre d'être sous contrôle.
Je n'arrive plus à dormir !

12
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
- Vous êtes dépravé !
- Peut être. Eh bien, cia !

13
00:02:00,160 --> 00:02:04,000
Le gars va s'impatienter,
c'est une grande soirée pour nous ! Ciao !

14
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
Salut, mon amour !

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
Tu as un peu trop bu, semble-t-il.

16
00:02:11,320 --> 00:02:13,640
C'est un grand jour pour nous ce soir.

17
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
Et tu t'es amusé seul, sans moi ?

18
00:02:16,800 --> 00:02:19,120
C'est intelligent, comme tu l'es toujours.

19
00:02:19,160 --> 00:02:22,680
Non, je suis toujours en pleine forme !

20
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
C'est bourré !

21
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Luigi !

22
00:02:35,720 --> 00:02:40,680
Quand il se réveillera, dis-lui s'il te plaît
Je suis allé à une petite fête de famille.

23
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Très bien, mademoiselle.

24
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
La façon dont ces filles dansent est obscène.

25
00:02:58,360 --> 00:03:00,560
Comment un homme peut-il respecter une telle fille ?

26
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Regardez Geneviève.
Comme c'est gracieux !

27
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
Quelle dignité !

28
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
Je suis tellement contente que Robert ait choisi cette fille.

29
00:03:08,440 --> 00:03:13,400
Ton fils ne tomberait jamais amoureux
avec personne, il est trop sérieux !

30
00:03:13,680 --> 00:03:16,840
C'est la raison pour laquelle il était
le deuxième premier de sa classe.

31
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
Tu ne portais pas cette robe
le jour où nous nous sommes rencontrés ?

32
00:03:19,760 --> 00:03:24,080
- Tu te souviens ? C'était il y a 6 mois.
- Je ne peux rien oublier de toi.

33
00:03:31,280 --> 00:03:32,640
Regarder! Comme c'est courbé !

34
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
Courbée, mais vertueuse.

35
00:03:37,600 --> 00:03:40,840
- Vous la connaissez ?
- Un vieux flirt. Elle va se marier.

36
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
Et celui-ci ! Regarder!

37
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Oh mon Dieu!

38
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
- Aller?
- Aller!

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Aller!

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Une telle fille est un fouet dans les yeux.

41
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
- Un animal sauvage.
- Passons-la au lasso.

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
- Toi ou moi ?
- Pile ou face ?

43
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Tête, toi. Queue, moi.

44
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
- Moi!
- Et si tu ne peux pas ?

45
00:04:08,280 --> 00:04:11,360
- Je te l'enverrai, mon ami.
- Mon ami! Attaque! Bonne chance.

46
00:04:11,400 --> 00:04:13,160
- Merci!
- Aller. - Aller.

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
Plus nous sommes,
plus nous nous sentons seuls.

48
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Vraiment?

49
00:04:19,520 --> 00:04:23,520
Plus il y a de gens, plus
accompagné je me sens. N'est-ce pas bizarre ?

50
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Tu dois être une fille heureuse.

51
00:04:26,400 --> 00:04:30,200
Et toi, par hasard, n'est-ce pas
jouer la grande mélancolie ?

52
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
- Nous jouons tous un rôle.
- Je peux le dire.

53
00:04:35,960 --> 00:04:38,760
je ne trouve pas de mec
qui lancent des attaques directes.

54
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
Es-tu sûr?

55
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
Vraiment sûr ?

56
00:04:43,080 --> 00:04:47,360
- Je vais voir comment ça se passe.
- Vous serez une merveilleuse maîtresse de maison !

57
00:04:49,120 --> 00:04:51,960
- Hé ma fille, tu as oublié ton ex ?
- Salut, merci d'être venu.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
- Je viendrai avec toi.
- Ne le faites pas.

59
00:04:53,560 --> 00:04:55,120
Le passé est-il vraiment mort ?

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,640
- Je suis fiancé, laisse-moi tranquille.
- Bien sûr!

61
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Dommage!

62
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Vous êtes fait pour l'amour.

63
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Pas le genre d'amour dont tu parles.

64
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
Je ne veux pas être le prince charmant !

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
- C'est ton ami ?
- Oui.

66
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Il n'a pas l'air content.

67
00:05:23,040 --> 00:05:25,160
Il s'ennuie, il n'a pas de petite amie.

68
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
Étonnant, il est beau.

69
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Il a froid. Il est gelé.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Est-ce qu'il a si froid ?

71
00:05:31,600 --> 00:05:34,440
- Peut-être qu'on pourrait le réchauffer.
- Il est timide.

72
00:05:34,800 --> 00:05:38,280
- Il parle mais ne passe jamais à l'action.
- Il est si timide aussi ?

73
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
Voyons. Hé, le timide !
Est-ce que tu m'invites ?

74
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
Je suis désolé d'avoir pris l'initiative,
mais on m'a dit que tu étais trop timide.

75
00:05:48,840 --> 00:05:50,400
Chérie, tu es directe !

76
00:05:53,240 --> 00:05:56,120
Vous n'êtes pas du tout comme décrit.

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Mon ami a probablement fait une erreur.

78
00:06:00,720 --> 00:06:02,800
Il y a une petite fête foraine à proximité.

79
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
C'est un bon prétexte.

80
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
- J'ai une voiture.
- Dans ce cas, allons-y.

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
- Où vas-tu?
- À la fête foraine.

82
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Robert !

83
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
- Marie-Claude est partie avec un mec !
- C'est son affaire.

84
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
- Vous ne savez pas qui.
- OMS?

85
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
Un voyou. Venez, elle va faire une erreur !

86
00:06:26,040 --> 00:06:28,320
- Je t'en supplie.
- D'accord, allons-y.

87
00:06:30,440 --> 00:06:31,760
Veux-tu m'emmener ?

88
00:06:31,840 --> 00:06:32,880
Continuez à rêver !

89
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
- Où vas-tu?
- La fête foraine.

90
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
Je trouverai une fille là-bas !

91
00:06:36,960 --> 00:06:39,080
- On l'emmène ?
- Bien sûr!

92
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Celui-ci est tellement mignon.

93
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Viens, solitaire.
Approche-toi de moi, viens.

94
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
- Couvrez-vous, ne prenez pas froid !
- Est-ce que je fais une erreur ?

95
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
Non, c'est super.

96
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Êtes-vous fou?

97
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
- Regardez ces visages !
- Une bande de Kafka !

98
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
Il y a de la barbe à papa !

99
00:07:32,600 --> 00:07:35,560
- Dis, cette fille est une pyromane.
- Un bombardier, mec !

100
00:07:35,640 --> 00:07:39,480
- Qui bombarde ici ? Tu devrais abandonner.
- J'ai encore de bonnes chances.

101
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
Nous deux, nous n’arriverons à rien.

102
00:07:41,960 --> 00:07:44,760
- Alors recommençons à zéro.
- D'accord. Pile ou face?

103
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
Encore? Non mec !

104
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Que le meilleur gagne.
Attrapez-la avec votre fusil !

105
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
D'accord. Quelques balles.

106
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Aller!

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
- Tu le frappes ?
- Nous tirons sur les pigeons.

108
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
- Qui est le gagnant ?
- Qui est le gagnant ?

109
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Celui-ci.

110
00:08:07,160 --> 00:08:09,560
Je suis désolé chérie,
Je ne peux pas être tout à toi.

111
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
- C'est comme ça. Je reçois le prix.
- Quelle récompense ?

112
00:08:12,320 --> 00:08:15,200
C'est une affaire d'hommes.
Viens avec moi, beauté.

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
- Oh! Que faites-vous ici?
- Nous avions besoin d'une promenade.

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,960
Une promenade, vraiment ?

115
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
Ce Rémi semble être
un gars bizarre. Qui est-il ?

116
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
Je le connais à peine.

117
00:08:26,880 --> 00:08:29,480
Regardez, ils montent sur un carrousel.
Ils ont l'air bien élevés.

118
00:08:29,520 --> 00:08:32,080
Gardons un oeil sur eux.
Viens avec moi.

119
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
Avez-vous connu beaucoup d'hommes jusqu'à présent ?

120
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
J'ai beaucoup flirté.

121
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
C'est tout ?

122
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
- A quoi pensais-tu ?
- Ça change tout !

123
00:09:02,720 --> 00:09:06,520
- Mais tu as l'air plutôt ouvert.
- Ne vous fiez pas aux apparences. Hé!

124
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
Viens avec moi aux balançoires.

125
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Continue de courir, mec.

126
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Continuez à courir.

127
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
Je suis désolé, monsieur.

128
00:09:25,640 --> 00:09:29,440
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Rémi ? Vous l'avez laissé tomber ?
- Je n'abandonne que les hésitants.

129
00:09:29,520 --> 00:09:30,760
D'accord, je comprends.

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
Eh bien, eh bien ! Les gens apprécient vos jambes.

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
Ils sont jolis, il faut que je leur montre !

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
Les voir ne suffit pas.

133
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
C'est précisément ce que je pense.

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
Marie-Claude a-t-elle de belles jambes ?

135
00:10:02,640 --> 00:10:05,400
Oui, mais je n'aimerais pas
ma femme de se comporter ainsi.

136
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
- Ne me le dis pas ! - Les hommes ne veulent pas
les gens à profiter de leur femme.

137
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
Un homme doit toujours surveiller sa femme.

138
00:10:11,320 --> 00:10:14,760
- Mais il y a encore des filles pures.
- Parle-moi de ça !

139
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Viens, François ! aux avions !

140
00:10:32,440 --> 00:10:35,960
- Laisse-moi tranquille. Ne sois pas pénible.
- Laisse-moi te dire quelque chose.

141
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
François ! Viens! Viens!

142
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
Laissez-moi vous le dire.
Je jure que tu veux l'entendre.

143
00:10:45,120 --> 00:10:46,920
Ce petit teaser de bite...

144
00:10:48,160 --> 00:10:50,520
- C'est une fille encore pure.
- Non?!

145
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Au revoir!

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
Ne pensez pas que vous recevrez une récompense ce soir.

147
00:11:20,960 --> 00:11:23,760
Elle va juste me prendre
d'un manège à l'autre.

148
00:11:23,840 --> 00:11:28,320
- Mais finalement... Non ! Rien!
- Elle dira qu'elle est fatiguée et rentrera chez elle.

149
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
- Papa, maman et tout !
- Donc?

150
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous avez du tact. Tu la laisses tomber.

151
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Espèce de travailleur acharné. Vous en trouvez deux autres.

152
00:11:44,760 --> 00:11:47,480
- Où est Rémi ?
- Il a demandé à être excusé.

153
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Que fait-on maintenant que nous sommes tous seuls ?

154
00:11:52,000 --> 00:11:54,440
Écoute, Marie-Claude. Vous...

155
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
Vous êtes très jeune.

156
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
Tu es très jolie.

157
00:11:58,920 --> 00:12:01,200
Vous êtes vraiment très excitant. Trop!

158
00:12:02,440 --> 00:12:04,560
Mais Rémi et moi ne sommes pas des salopards.

159
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Quelle histoire me racontes-tu ?

160
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Je me marierai un jour, non ?

161
00:12:10,120 --> 00:12:13,800
J'aimerais que ma femme soit pure.
Vous comprenez ?

162
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Non, je ne comprends pas du tout.

163
00:12:17,440 --> 00:12:20,760
Eh bien, le gars qui va t'épouser
j'aimerais la même chose.

164
00:12:20,800 --> 00:12:24,840
Tu veux que j'attende le prince charmant ?
Cela peut prendre beaucoup de temps, vous savez !

165
00:12:25,720 --> 00:12:30,280
- Il faut être prêt à attendre.
- Parce que je suis une femme. Vous attendez, les hommes ?

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
Non! La liberté n’est pas une chose à sens unique !

167
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
C'est inacceptable. Au revoir.

168
00:12:36,360 --> 00:12:38,840
Ces deux punks vous laissent enfin tranquille.

169
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
Oui, ils l'ont fait, tout seuls.

170
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
Ces événements ont dû vous donner soif.

171
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
Le vieux Robert achètera
ces filles idéales un verre.

172
00:12:46,560 --> 00:12:49,960
Passons plutôt au labyrinthe de miroirs.
Ça a l'air drôle.

173
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
- Vous l'avez abandonnée ?
- Peut-être qu'elle nous a abandonnés.

174
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
Êtes-vous fou?

175
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
- Mec, si tu avais entendu ce qu'elle m'a dit !
- Quoi?

176
00:13:04,760 --> 00:13:07,960
- Je commence juste à réaliser.
- Quoi?! Quoi?!

177
00:13:16,000 --> 00:13:19,400
Je ne peux pas dire que je m'amuse.
Mais au moins on peut surveiller Marie-Claude.

178
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Je pense qu'elle est plus calme maintenant.

179
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
Oh! Désolé, monsieur.

180
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
Robert ! Avez-vous vu ça ?

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Là-bas! Marie-Claude ! Dépêche-toi!

182
00:13:48,640 --> 00:13:51,800
- Alors elle était prête à le faire ?
- Oui! Elle ne faisait pas semblant !

183
00:13:51,840 --> 00:13:54,160
- Il faut la retrouver tout de suite !
- Chacun pour soi !

184
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
- Celui qui la trouve l'attrape.
- D'accord. Bonne chance!

185
00:13:57,320 --> 00:13:58,840
- Aller?
- Aller!

186
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
- Elle a disparu !
- Non.

187
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
- Nous devons la trouver.
- Par ici.

188
00:14:18,120 --> 00:14:22,280
- Tant de sucre ! Cuisiner de la confiture ?
- Paulo ! L'enfant veut discuter.

189
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
- De quoi s'agit-il ?
- Rien d'urgent.

190
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
Sortez d'ici !

191
00:14:59,760 --> 00:15:02,440
Dis, Marie-Claude ! Tu es infidèle !

192
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Vous cherchez des ennuis ?

193
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas!

194
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
La voilà !

195
00:15:13,240 --> 00:15:15,520
- Marie-Claude !
- Marie-Claude !

196
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
Elle doit être à proximité.
Allez par ici, j'irai par là.

197
00:16:47,680 --> 00:16:51,360
- Vous ne cherchez pas. Vous avez abandonné ?
- Non, je recharge mes batteries.

198
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Marie-Claude ! Tu n'as pas...

199
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
J'ai tellement faim !

200
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
Te voilà! Nous étions tellement inquiets.
Où êtes-vous allé?

201
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
La voilà ! Je l'ai vue en premier !

202
00:17:20,800 --> 00:17:23,240
- A votre disposition.
- A votre service.

203
00:17:23,840 --> 00:17:26,400
- Qu'est-ce qui t'a donné si faim ?
- Exercice.

204
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
C'est ta fille émancipée ?
Sortir avec ces idiots ?

205
00:17:34,360 --> 00:17:38,000
- Quel mystère.
- Assez. Poursuivons quelques femmes.

206
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
- De vraies femmes.
- Aller?

207
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Aller!

208
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
Eh bien, bonne nuit.

209
00:17:48,640 --> 00:17:52,400
- Merci encore pour cette super soirée.
- Au revoir, petit diable.

210
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Pourquoi ne l'as-tu pas saluée ?

211
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
Elle me dégoûte.

212
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Quoi?

213
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Comme nous la cherchions, plus tôt...

214
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Quoi ?

215
00:18:09,680 --> 00:18:10,960
Avec ce type...

216
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
Ce n'est pas possible ! Comment savez-vous?

217
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Elle me l'a dit.

218
00:18:16,960 --> 00:18:18,160
C'est une pute !

219
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Et c'est ton amie...

220
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
- Vous ne la reverrez plus, j'espère.
- Comme vous le souhaitez.

221
00:18:25,080 --> 00:18:29,360
Étonnant... Chère Geneviève,
Je ne sais plus quoi penser.

222
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Mon Dieu, c'est tellement triste.

223
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Robert, nous ne sommes pas heureux, toi et moi ?

224
00:18:37,920 --> 00:18:40,360
Nous voulons des choses différentes pour nos vies.

225
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Fille, quand j'entends de telles choses,

226
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Je t'apprécie encore plus.

227
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
- Attends, je t'accompagne jusqu'à la porte.
- Vous n'êtes pas obligé.

228
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
Je le fais, donc je peux dépenser
encore quelques secondes avec toi.

229
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Encore un baiser, Geneviève.

230
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Robert et moi

231
00:19:12,800 --> 00:19:14,320
j'ai les mêmes idées,

232
00:19:15,000 --> 00:19:16,280
le même goût.

233
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Nous voulons tous les deux avoir des enfants.

234
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Êtes-vous heureux quand vous êtes ensemble ?

235
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Beaucoup.

236
00:19:22,320 --> 00:19:24,000
Alors pourquoi es-tu inquiet ?

237
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
Voilà la chose, Père.

238
00:19:27,480 --> 00:19:29,840
Avant Robert, j'avais rencontré un autre garçon.

239
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
- Rémi.
- Le premier n'est pas toujours le meilleur.

240
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Le truc c'est...

241
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
Quand Rémi m'a embrassé...

242
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Vous avez été ému.

243
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Dérouté, peut-être.

244
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Beaucoup.

245
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
Cela n'est jamais arrivé avec Robert.

246
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
- Est-ce que tu aimes Robert ?
- Oui, je pense.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Écoute-moi, Geneviève.

248
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
Ce jeune homme qui t'a ému,

249
00:19:54,720 --> 00:19:58,320
il voulait seulement te déranger.
Il avait un objectif impur.

250
00:19:59,440 --> 00:20:03,800
Au contraire, Robert vous respecte.
C'est pourquoi il ne veut pas vous déranger.

251
00:20:04,640 --> 00:20:09,640
Quand vient le temps de partager ce plaisir,
ce qui est normal pour un couple heureux,

252
00:20:10,440 --> 00:20:14,360
soyez assuré que Robert ne le fera pas
vous décevoir. Je pense même que...

253
00:20:14,640 --> 00:20:19,200
sa retenue actuelle est le signe
d'un avenir merveilleux.

254
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
Va en paix, Geneviève.

255
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Vous connaîtrez la joie.

256
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Mon cher ami, quelle belle journée !

257
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Belle journée, ouais. Beau temps.

258
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
- Ta petite Geneviève est rayonnante !
- Elle va exploser !

259
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Marchaix, sois sérieux
au moins une fois dans votre vie.

260
00:20:38,440 --> 00:20:41,360
- N'est-il pas important d'épouser votre fille ?
- Tu sais...

261
00:20:41,400 --> 00:20:44,040
J'assiste à des mariages toutes les semaines.
J'y suis habitué.

262
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
- Tu es le papa de Geveniève ?
- Oui, tu peux le croire ?

263
00:20:48,840 --> 00:20:52,400
- De qui es-tu la petite fille ?
- Je suis le cousin de Robert.

264
00:20:52,440 --> 00:20:55,160
Ce grand pingouin
a une si jolie cousine ?

265
00:20:58,160 --> 00:21:01,240
- Etes-vous déjà marié ?
- Cela fait trois ans.

266
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
Un vieux couple donc !

267
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
- Votre charmant mari est là ?
- Il est en voyage.

268
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Comme c'est mauvais de sa part !

269
00:21:10,640 --> 00:21:13,680
Tu dois t'ennuyer tout seul.
Une petite fille comme toi.

270
00:21:13,720 --> 00:21:16,840
- Dans ta petite maison. Non?
- Parfois.

271
00:21:17,080 --> 00:21:19,320
Regardez mon père. C'est impossible !

272
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
Ce bouc est terrible.
Je dois intervenir.

273
00:21:23,960 --> 00:21:27,880
je ne m'attendais pas à ce genre
d'offre d'un beau-père.

274
00:21:27,920 --> 00:21:32,360
Tu sais, la nuit d'un mariage,
les beaux-pères se sentent seuls.

275
00:21:32,920 --> 00:21:35,720
- Odile, quelqu'un t'appelle.
- Excusez-moi.

276
00:21:35,760 --> 00:21:38,280
- À plus tard.
- Odile est très jeune.

277
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Oui! Geneviève était encore plus jeune
quand tu l'as eu.

278
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Cela n’a aucun rapport.

279
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Vous êtes un chevalier en armure étincelante !

280
00:21:46,480 --> 00:21:49,120
Un homme bon. Mais pas drôle.

281
00:21:49,440 --> 00:21:51,920
L'honneur de mon cousin me préoccupe.

282
00:21:53,120 --> 00:21:57,720
J'espère qu'il n'y a pas trop de femmes
votre famille. Ou vous aurez beaucoup de travail.

283
00:21:58,960 --> 00:22:03,440
- Veux-tu surveiller ma fille comme ça ?
- Pas besoin. Geneviève est irréprochable.

284
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
Irréprochable?

285
00:22:05,560 --> 00:22:07,880
Je suppose que ça veut dire
vous n'avez pas été très impatient.

286
00:22:07,920 --> 00:22:11,000
Je respecte assez le mariage
pour ne pas précipiter les choses.

287
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Mais...

288
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
Pourtant, tu...

289
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
avoir de l'expérience.

290
00:22:18,320 --> 00:22:23,200
Je ne pense pas que ce genre d'expérience
c'est ce dont un homme devrait être fier.

291
00:22:23,280 --> 00:22:25,920
Mon chien en a probablement plus
expérience que vous avez.

292
00:22:25,960 --> 00:22:27,440
Et ce n'est qu'un chien !

293
00:22:27,920 --> 00:22:30,120
Ne vous y trompez pas, mon cher Robert.

294
00:22:30,800 --> 00:22:32,960
Je suis tellement fier de moi.

295
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
Un bon point pour vous.

296
00:22:36,000 --> 00:22:37,880
Tu mériterais une bonne claque.

297
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
Espèce de sacristain !

298
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
je préfère être sacristain
qu'un pervers.

299
00:22:42,800 --> 00:22:47,080
J'ai peut-être l'air trop moche, mais je m'en fiche.
Tu es autre chose.

300
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Vraiment?

301
00:22:49,360 --> 00:22:51,440
- Quoi?
- Dégoûtant.

302
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
- Bonsoir Roland.
- Bonjour.

303
00:23:03,240 --> 00:23:07,920
- Votre mari n'est pas bien élevé.
- Vous était-il désagréable, Père ?

304
00:23:08,320 --> 00:23:10,000
Non, c'est beaucoup à dire.

305
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
- Il a seulement dit que j'étais dégoûtant.
- Vous avez probablement mal entendu. - Non, non.

306
00:23:14,960 --> 00:23:17,760
Je sais que j'ai été
un jeune père distrait.

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
Je sais que j'ai été mari
qui a beaucoup joué sur le terrain.

308
00:23:22,000 --> 00:23:26,280
- Chaque homme a joué sur le terrain.
- Pas Robert, il est trop sérieux.

309
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Vraiment ?

310
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
C'est exactement ce qui m'inquiète.

311
00:23:59,960 --> 00:24:03,080
Ton père ne croit pas
Je t'ai respecté pendant nos fiançailles.

312
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
Eh bien, mon père ne respecte personne.

313
00:24:05,800 --> 00:24:09,560
- Je suis sérieux, les gens pensent que je suis un imbécile.
- C'est juste dans ta tête.

314
00:24:09,760 --> 00:24:14,320
L'idée dans mon esprit est la suivante : j'ai ma propre femme
et personne ne la touchera avant moi.

315
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
Pas même moi.

316
00:24:17,840 --> 00:24:19,040
Mais maintenant je peux.

317
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
C'est bien, n'est-ce pas ?

318
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Mon Dieu, tu es si jolie !

319
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
Tout le monde te regarde.

320
00:24:45,840 --> 00:24:47,000
Tu es à moi.

321
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
C'est ici! Le sucre !

322
00:25:07,360 --> 00:25:10,240
- Oh! Tout juste marié!
- Non mec, c'est un adultère.

323
00:25:10,280 --> 00:25:13,360
- Pourquoi tu dis ça ?
- J'en ai marre qu'on se moque de moi.

324
00:25:13,400 --> 00:25:16,800
- Nous avons des chambres pour les jeunes mariés.
- Bravo aux mariés !

325
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
La chambre est calme
et les jeunes mariés en profitent.

326
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
La cuisine est en supplément et
le chef est quelque chose !

327
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
Tout est flambant neuf !

328
00:25:40,320 --> 00:25:43,920
- Draps en lin, eau chaude...
- Je vois. Tout est prêt.

329
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Transporteur!

330
00:25:47,800 --> 00:25:51,280
- Merci, Monsieur.
- Merci, tout ira bien maintenant.

331
00:26:03,400 --> 00:26:06,320
Tout le monde nous regarde
comme si nous étions des bêtes.

332
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
Je suis fatigué, tu sais.

333
00:26:13,560 --> 00:26:17,520
Depuis ce matin, la cérémonie,
le déjeuner, la route... tout.

334
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
Alors, reposons-nous un peu.

335
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Venez ici.

336
00:26:23,840 --> 00:26:25,440
Viens t'allonger près de moi.

337
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
N'est-ce pas qu'on va bien ici ?

338
00:26:30,320 --> 00:26:31,960
Ne veux-tu pas t'approcher de moi ?

339
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
- Je me sens tout raide.
- A cause de la voiture.

340
00:26:35,920 --> 00:26:38,560
- Va prendre une douche.
- Non, je ne veux pas.

341
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
Eh bien, je vais en prendre un.

342
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Je veux être en forme.

343
00:26:43,480 --> 00:26:46,600
- Ensuite, nous dînerons.
- Oui, j'ai très faim !

344
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Nous commanderons une omelette avec
champignons dans notre chambre.

345
00:26:49,120 --> 00:26:51,760
Avec du rosé de Provence.
Est-ce que tu aimes ça ?

346
00:26:52,560 --> 00:26:56,200
- Ce sera amusant de manger dans notre chambre.
- Tu veux dîner ici ?

347
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
- Ce sera horrible ici.
- Tu préfères descendre ?

348
00:26:59,200 --> 00:27:01,680
Je vais réserver une table pour nous deux.

349
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
Je serai là.
Ayez quelque chose en attendant.

350
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Tu t'as commandé des assiettes
et je n'ai rien mangé.

351
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Le menu !

352
00:27:20,680 --> 00:27:22,480
Un dessert, madame et monsieur ?

353
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
- Dessert?
- Non.

354
00:27:23,720 --> 00:27:26,800
Le <i>Soufflé Au Grand Marnier</i>
c'est notre spécialité !

355
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
- Est-ce...
- Supplément !

356
00:27:29,160 --> 00:27:32,280
Malheureusement, il faudrait
attendez 20 minutes.

357
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
Un soufflé au Grand Marnier !

358
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Un soufflé à cuire !

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
Geneviève, je peux dire que tu es mal à l'aise.

360
00:27:40,960 --> 00:27:43,640
Est-ce parce que je me suis déshabillé
devant toi ?

361
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
Nous sommes mari et femme.

362
00:27:46,440 --> 00:27:48,800
Nous n'aurons aucun secret l'un pour l'autre.

363
00:27:49,200 --> 00:27:53,400
- Nous en avions encore hier.
- Bien sûr, la première fois est surprenante.

364
00:27:53,920 --> 00:27:56,920
- Mais nous avons souvent nagé ensemble.
- C'était différent !

365
00:27:57,120 --> 00:28:01,600
Mais les hommes nus sont partout dans le monde.
Nous sommes des milliards sur la planète.

366
00:28:01,640 --> 00:28:02,760
Il y a...

367
00:28:03,320 --> 00:28:06,880
des milliards de femmes qui regardent
des hommes nus tous les jours.

368
00:28:07,960 --> 00:28:11,160
Et je jure qu'ils n'aiment pas ça.
Après tout, l'amour est naturel.

369
00:28:12,160 --> 00:28:15,440
Je comprends votre réticence.
Tu es une vraie fille.

370
00:28:15,640 --> 00:28:19,760
Je ne t'ai jamais convaincu de ce genre de choses
chose avant. De quoi as-tu peur ?

371
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Ne sois pas trop une petite fille.

372
00:28:22,360 --> 00:28:26,360
- Mes études prenaient la plupart de mon temps mais je...
- Arrête !

373
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
Je ne suis ni cosaque ni séminariste.

374
00:28:29,560 --> 00:28:31,840
Arrêter de parler! J'ai besoin d'air frais.

375
00:28:32,440 --> 00:28:33,800
Et ton soufflé ?

376
00:28:41,880 --> 00:28:44,640
- Je ne veux pas rester ici.
- Tu veux partir maintenant ?

377
00:28:44,840 --> 00:28:47,360
Pourquoi pas? Les routes sont si jolies la nuit.

378
00:28:47,600 --> 00:28:50,080
- Ils sont mystérieux.
- Quels mystères ?

379
00:28:50,120 --> 00:28:53,000
- Tu es une petite fille bizarre.
- Pourquoi tu dis ça ?

380
00:28:53,040 --> 00:28:56,440
Peut-être que j'avais tort de ne jamais parler
à ce sujet lorsque nous étions fiancés.

381
00:28:56,480 --> 00:28:59,360
Mais je ne suis pas le premier homme
tu as embrassé.

382
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
J'ai flirté avec un garçon. Seulement un.

383
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
- Vous n'avez pas aimé ?
- Non, j'ai aimé.

384
00:29:04,520 --> 00:29:06,560
Alors tu aimes quand je t'embrasse !

385
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Vous ne ressentez rien ?

386
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
- Tu me trouves moche ?
- Non, tu vas bien.

387
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
- Pas aussi bon que ce garçon.
- Tu es assez bien pour moi.

388
00:29:15,040 --> 00:29:16,600
Alors, quel est le problème ?

389
00:29:17,280 --> 00:29:19,560
J'aimerais que tout cela soit joli.

390
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Que veux-tu dire?
C'est joli, on s'aime.

391
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
- Robert, tu ne me comprends pas.
- Pas du tout.

392
00:29:25,040 --> 00:29:26,640
Que veux-tu d'autre ?

393
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
J'aimerais... je n'en veux pas
être seulement cela.

394
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
J'aimerais...

395
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Je ne sais pas.

396
00:29:33,400 --> 00:29:36,160
- J'aimerais que tu m'enchantes.
- Vous enchanter ?

397
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Oui.

398
00:29:37,800 --> 00:29:39,120
C'est donc comme si...

399
00:29:40,000 --> 00:29:42,640
comme si tu m'emmenais
vers un autre monde.

400
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
- Quel monde ?
- Tu devrais le savoir.

401
00:29:46,560 --> 00:29:51,440
Oh, d'accord, je l'ai compris.
Je ne te dérangerai pas ce soir, ne t'inquiète pas.

402
00:29:51,600 --> 00:29:53,600
Je me comporterai bien, je le jure.

403
00:29:55,320 --> 00:29:56,840
Rentrons maintenant.

404
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Excusez-moi.

405
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
Ces jeunes sont charmants.

406
00:30:10,120 --> 00:30:12,720
Montez leur facture à l'étage ! Tout de suite!

407
00:30:15,360 --> 00:30:19,160
- Oh! Champagne!
- Je l'ai commandé plus tôt, avant le dîner.

408
00:30:19,760 --> 00:30:22,200
- Mais maintenant...
- Non, buvons un peu.

409
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Aller! Vas-y petite fille !
Lavez-vous pendant que je me change.

410
00:30:26,400 --> 00:30:28,360
Vous ne verrez donc pas d'homme nu.

411
00:31:41,440 --> 00:31:43,760
Vous êtes... ravissante dans cette tenue.

412
00:31:45,520 --> 00:31:47,440
C'était un cadeau de ma mère.

413
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
- Tu ne regrettes pas ?
- Quoi?

414
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Eh bien, votre promesse.

415
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Je te l'ai dit, nous attendrons
aussi longtemps que nous en avons besoin.

416
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
- Ça fait longtemps ?
- Aussi longtemps que nécessaire.

417
00:32:03,960 --> 00:32:05,240
Tu es si gentil.

418
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
Tu es jolie, Geneviève.

419
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Pouvez-vous éteindre la lumière ? Je suis fatigué.

420
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Comme vous le souhaitez.

421
00:33:36,240 --> 00:33:38,440
Assez de vos enfantillages maintenant !

422
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
Directeur! Votre Geneviève est-elle heureuse ?

423
00:34:34,760 --> 00:34:38,240
- J'espère que vous n'en doutez pas.
- C'est toi qui semble avoir des doutes.

424
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Je suis peut-être un meilleur père que je n'en ai l'air.

425
00:34:44,360 --> 00:34:45,520
Quel bijou !

426
00:34:46,560 --> 00:34:49,680
Cher ami, nous avons rendez-vous
avec le tableau en 45 minutes.

427
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
45 minutes suffisent amplement !

428
00:34:58,400 --> 00:34:59,680
Vous attendez, mademoiselle ?

429
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
Comme d'habitude.

430
00:35:02,320 --> 00:35:04,920
Laisse-moi résoudre ton problème

431
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Pas besoin, voici la personne
J'attendais.

432
00:35:07,280 --> 00:35:09,000
Mes respects, Directeur.

433
00:35:09,600 --> 00:35:12,680
- Vous me connaissez?
- Xavier de Bretevielle.

434
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
- Etudes Marchaix.
- Excusez-moi?

435
00:35:14,440 --> 00:35:17,280
- Etudes Marchaix.
- Ahhh !

436
00:35:17,880 --> 00:35:21,160
Les excentriques qu'ils nous envoient.
J'ai entendu parler de toi.

437
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
- Ils sont trop gentils pour parler de moi.
- Vous n'êtes pas très apprécié.

438
00:35:26,160 --> 00:35:30,280
Un dilettante, qui travaille à peine, non ?

439
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
Je n'ai pas de temps à perdre.

440
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Vous ne vous attendez pas à un avenir brillant.

441
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
J'ai un cadeau brillant.

442
00:35:36,160 --> 00:35:38,600
Ton père ne doit pas
n'attends rien de toi.

443
00:35:38,640 --> 00:35:40,480
Mais j'attends quelque chose
depuis son compte bancaire.

444
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Je lui ferai savoir.

445
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Mais il le sait déjà. Il sait.

446
00:35:49,720 --> 00:35:52,480
- Dis-moi, chérie...
- Qui est ce Xavier de Brétevielle ?

447
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
Nous l'utilisons comme décoration.

448
00:35:55,160 --> 00:35:57,760
- Vous avez ri de sa gueule !
- Où dois-je rire ?

449
00:35:57,800 --> 00:36:01,240
- Vous n'obtiendrez jamais de promotion.
- Pourquoi en ai-je besoin ?

450
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
Un peu dur.

451
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Celui-ci?

452
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Subtil!

453
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Mais un peu pervers.

454
00:36:14,560 --> 00:36:15,720
L'Insolent.

455
00:36:18,680 --> 00:36:22,240
Oh mon Dieu! Celui-ci totalement
ça va à ta fraîcheur, Christine !

456
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
Aucune bêtise.

457
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
Essayez celui-ci, les hommes disent qu'il les surpasse tous.

458
00:36:29,680 --> 00:36:31,760
Ça dépasse pas mal, je dois dire.

459
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
Mais vous l'admettrez, mademoiselle,
c'est pour les femmes du monde.

460
00:36:35,400 --> 00:36:37,640
- Je vais prendre la fraîcheur.
- Merci, Monsieur.

461
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Je ferai aveuglément confiance à ton goût, Xavier.

462
00:36:40,480 --> 00:36:42,200
Ouvrez simplement le nez !

463
00:36:47,360 --> 00:36:51,360
- Le style du vendeur est-il sympa ?
- Je parie que tout le monde aime son espèce.

464
00:36:52,600 --> 00:36:57,360
Il est clair. Un homme ne peut pas garder un tel
la beauté pour lui-même. Ce serait grotesque.

465
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Alors je...

466
00:36:59,360 --> 00:37:00,720
Tu es vierge.

467
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
Et si je ne l'étais pas quand tu m'as rencontré ?

468
00:37:04,160 --> 00:37:06,520
Tu sais que je ne le ferais jamais
je vous ai alors choisi.

469
00:37:06,600 --> 00:37:10,400
Je n'imagine pas Xavier de Brétevielle
épouser une fille de seconde main.

470
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
- Et s'il n'y avait pas de fille pure ?
- Je serais prêtre !

471
00:37:14,320 --> 00:37:15,960
Tu aurais été un bon gars.

472
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
J'avais choisi la chasteté plutôt que la promiscuité.

473
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
Ne t'inquiète pas, chérie,
tu sais que je ne serai qu'à toi.

474
00:37:25,480 --> 00:37:27,680
- Dieu! Ça pue ici !
- C'est moi.

475
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
- Tu utilises du parfum maintenant ?
- Pourquoi pas?

476
00:37:31,040 --> 00:37:34,240
- Ce n'est pas une odeur bon marché.
- Insolent, de Millot.

477
00:37:34,960 --> 00:37:38,000
- Tu as de l'argent pour ce genre de chose ?
- Xavier me l'a acheté.

478
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
- Comment Don Quichotte vous soutient-il ?
- Ne touchez pas, espèce de dépravé !

479
00:37:41,200 --> 00:37:44,080
- Je vais le tromper.
- Mais je veux te peloter.

480
00:37:44,120 --> 00:37:45,640
Je suis ouvrier manuel.

481
00:37:46,360 --> 00:37:49,440
Si je te laisse m'avoir maintenant,
Je vais perdre Xavier.

482
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Grosse affaire !

483
00:37:51,440 --> 00:37:54,800
Ma chérie, l'idée est venue
à mon avis de rencontrer

484
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
le riche amateur de filles bien élevées.

485
00:37:59,120 --> 00:38:02,080
Tout ce que j'ai pour moi c'est
être une vierge bien élevée.

486
00:38:02,480 --> 00:38:04,840
Je ne peux pas perdre des années de sacrifices maintenant.

487
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
- Tu ferais mieux de m'abandonner ?
- Quoi?

488
00:38:07,400 --> 00:38:08,480
J'en ai marre.

489
00:38:09,360 --> 00:38:13,680
C'est agréable de profiter d'être avec des artistes.
Je sais que tu t'ennuies avec les bourgeois.

490
00:38:13,880 --> 00:38:18,080
Mais ce n'est pas une raison pour moi,
l'artiste, le créateur, le visionnaire,

491
00:38:18,120 --> 00:38:19,520
l'écrou à entraîner.

492
00:38:19,560 --> 00:38:22,360
je serai ton amant
le lendemain de mon mariage !

493
00:38:22,560 --> 00:38:26,440
C'est ça! J'aurai les restes !
Non, chérie, j'ai aussi ma propre fierté.

494
00:38:27,160 --> 00:38:29,280
Je ne m'en prendrai pas à cet aristocrate.

495
00:38:29,640 --> 00:38:32,600
- Que puis-je faire d'autre ?
- Ne viens plus ici.

496
00:38:32,640 --> 00:38:35,200
Mais je vais m'ennuyer à mourir
si j'arrête de te voir.

497
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
Acceptez alors la demande.

498
00:38:37,040 --> 00:38:39,840
- Mais je vais perdre Xavier.
- Trouver une solution.

499
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
Moi d'abord, puis lui.

500
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
Sinon, je ne veux pas
on se reverra ici.

501
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Gustave !

502
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Le pinceau !

503
00:38:56,760 --> 00:39:00,920
Vous voir manger est un plaisir pour notre
les yeux. Votre élégance est devenue rare.

504
00:39:00,960 --> 00:39:03,560
L'élégance est la seule qualité
notre famille l'a fait.

505
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
L'élégance de notre geste
transmet l’élégance de nos âmes.

506
00:39:07,080 --> 00:39:08,920
Ensuite, nous irons au paradis.

507
00:39:09,720 --> 00:39:13,160
On m'a dit que...
vous ne allez pas souvent à la banque.

508
00:39:13,320 --> 00:39:15,000
J'y vais tous les jours.

509
00:39:15,040 --> 00:39:18,280
- Et partez dès votre arrivée.
- À cause du parcomètre.

510
00:39:18,320 --> 00:39:21,080
Mon salaire est bas,
Je ne peux pas me permettre une amende tous les jours.

511
00:39:21,120 --> 00:39:24,760
Et tu penses que tu obtiendras
une promotion à ce rythme ?

512
00:39:25,200 --> 00:39:28,080
C'est le rythme de mon moteur
a pendant les heures de pointe.

513
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
Toujours en deuxième vitesse.

514
00:39:29,800 --> 00:39:31,120
Échauffement.

515
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Alors tu attends
mon corps soit froid.

516
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
Ce n’est pas un parricide.
Tu m'as bien élevé, papa.

517
00:39:36,880 --> 00:39:39,920
Je ne suis pas encore mort. Dieu merci!
Ou le suis-je, docteur ?

518
00:39:41,120 --> 00:39:42,640
Vous n'avez pas l'air si sûr.

519
00:39:45,280 --> 00:39:49,720
Je n'ai pas peur de la mort. Je connais le Seigneur
m'a réservé une place près de lui.

520
00:39:49,760 --> 00:39:52,360
Mais ne donnez pas de faux espoirs à mon fils.

521
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
Fermez-la. Vous avez un accident vasculaire cérébral.

522
00:39:55,440 --> 00:39:59,960
Mort ou vif, je ne vous donnerai rien !
Gagnez-le avec du travail acharné et du sérieux.

523
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
Il faut mériter
le patrimoine de la Brétevielle.

524
00:40:02,720 --> 00:40:04,480
Tu fais de si bonnes blagues, papa !

525
00:40:04,520 --> 00:40:09,520
J'ai décidé que tu n'aurais pas un centime
avant de nous montrer de quoi vous êtes capable.

526
00:40:09,640 --> 00:40:13,880
On ne peut pas confier un cinglé
avec les biens de notre famille

527
00:40:14,200 --> 00:40:15,280
Pouvons-nous, docteur ?

528
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
Êtes-vous de son côté ?

529
00:40:19,840 --> 00:40:20,920
Tu vois, Xavier ?

530
00:40:21,120 --> 00:40:22,920
Vous semblez très strict.

531
00:40:23,080 --> 00:40:28,080
Mon cher, c'est ton rôle de convaincre
votre mari à faire les choses sérieusement.

532
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Xavier !

533
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
N'attendez rien de nous.

534
00:40:32,160 --> 00:40:33,880
Les difficultés ne me font pas peur.

535
00:40:33,920 --> 00:40:37,600
Tout d'abord, la villa à Saint-Cloud
nous vous l'avions promis.

536
00:40:37,800 --> 00:40:39,600
C'est devenu une pièce mansardée.

537
00:40:40,120 --> 00:40:43,640
- Avec de l'eau du robinet dans le couloir ?
- Xavier, ce n'est pas le moment de plaisanter.

538
00:40:43,680 --> 00:40:45,880
Tu veux vraiment que j'obtienne une promotion ?

539
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
Je l'exige.

540
00:40:47,320 --> 00:40:48,160
Provocation!

541
00:40:48,240 --> 00:40:49,440
C'est une commande !

542
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
Vous me connaissez. C'est vrai, docteur ?

543
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
j'aurai une promotion
un jour ou l'autre.

544
00:40:59,960 --> 00:41:02,840
Dans un an ou deux.
Peut-être plus, mais j'en aurai un.

545
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
- Alors seulement nous nous marierons.
- Non, marions-nous tout de suite.

546
00:41:06,560 --> 00:41:10,240
- Nous aurons juste une vie difficile.
- Je n'ai pas peur de la pauvreté.

547
00:41:10,280 --> 00:41:12,040
Je pense juste à toi.

548
00:41:12,080 --> 00:41:14,600
En effet, j’ai l’habitude de bien vivre.

549
00:41:15,280 --> 00:41:17,080
Trop. Cela me handicape.

550
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
Zéro.

551
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Que veux-tu?
Je ne suis pas la pièce maîtresse de la banque.

552
00:41:22,080 --> 00:41:23,800
Le réalisateur le sait.

553
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Pourquoi me donnerait-il une promotion ?

554
00:41:31,480 --> 00:41:34,160
Tu n'as aucun moyen
faire plaisir à ton patron ?

555
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
Aucun. Seulement mon travail.

556
00:41:37,520 --> 00:41:39,880
Travailler n'est pas tout dans la vie.

557
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
Tu ne m'as pas dit
Marchaix aime les femmes ?

558
00:41:42,880 --> 00:41:45,840
- Mais je ne suis pas une femme.
- Non, j'en suis un.

559
00:41:46,320 --> 00:41:50,400
- Tu es une petite fille.
- Précisément. Une petite fille pourrait le déplacer.

560
00:41:50,600 --> 00:41:54,560
Pensez-vous que c'est aussi simple
tromper un directeur de banque ?

561
00:41:54,920 --> 00:41:59,200
Je lui dirai notre situation plus tard
manière pathétique. Les larmes lui monteront aux yeux.

562
00:42:00,920 --> 00:42:03,880
Il va se débarrasser de toi et me virer.
Ce sera la cerise sur le gâteau.

563
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
N'en soyez pas si sûr.

564
00:42:05,440 --> 00:42:07,840
Je sais comment gérer ça. Fais-moi confiance.

565
00:42:08,520 --> 00:42:10,160
Que comptez-vous faire ?

566
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Rien de spécial.

567
00:42:12,800 --> 00:42:15,840
Mais, tu connais ce Marchaix
est-ce un gars dangereux ?

568
00:42:16,160 --> 00:42:19,520
- Il peut avoir n'importe quelle fille qu'il veut.
- Mais il ne veut pas de moi.

569
00:42:20,280 --> 00:42:24,760
- Tu n'es qu'un enfant. Je ne peux pas accepter.
- Si je suis un enfant, que peut-il me faire ?

570
00:42:25,400 --> 00:42:28,080
- Que vas-tu lui dire ?
- Je vais improviser.

571
00:42:29,640 --> 00:42:33,160
Essayez juste. Il y a une chance
sur un million, vous pouvez réussir.

572
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Tant mieux. J'aime le danger !

573
00:42:39,960 --> 00:42:42,240
- Alors tu m'as choisi.
- D'une certaine manière, oui.

574
00:42:42,400 --> 00:42:44,840
- Entrez alors.
- Non, pas encore.

575
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
Mais j'y travaille.
Je suis juste venu te le dire.

576
00:42:48,520 --> 00:42:52,360
- Ne me trompe pas en attendant !
- Vous trompez ? Aller se faire cuire un œuf!

577
00:43:16,880 --> 00:43:20,040
- Alors tu continues d'attendre les gens.
- Je n'attends pas.

578
00:43:20,720 --> 00:43:22,960
Vous m'intriguez.

579
00:43:23,120 --> 00:43:28,120
Toi aussi. C'est la deuxième fois que tu es
assez bien, Monsieur le Directeur, pour prendre soin de moi.

580
00:43:28,600 --> 00:43:29,760
C'est naturel.

581
00:43:31,280 --> 00:43:35,880
Je pense que notre première rencontre
avait été interrompu.

582
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
Malheureusement.

583
00:43:37,640 --> 00:43:40,520
- Allons-y alors.
- Dans ce brouhaha ?

584
00:43:43,160 --> 00:43:46,320
Voudriez-vous profiter de la tranquillité
de la campagne ?

585
00:44:05,360 --> 00:44:08,760
Nous y sommes. C'est mon
pied à terre campagne.

586
00:44:08,800 --> 00:44:12,560
- Je viens ici pour recharger mes batteries.
- Je parie que tu viens souvent ici.

587
00:44:12,600 --> 00:44:16,600
Quand on vieillit, l'amour peut devenir
exhaustive. Je dois prendre soin de moi.

588
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
- Oh, tu as un chien !
- Oui je le fais.

589
00:44:19,720 --> 00:44:21,360
- Une brune cette fois.
- Oui.

590
00:44:21,400 --> 00:44:23,960
Je mets des draps bleus,
Je pensais qu'elle serait blonde.

591
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Allez! Jaune! Jaune!

592
00:44:26,080 --> 00:44:29,200
Rien n'est plus doux
que brun sur jaune.

593
00:44:29,360 --> 00:44:33,120
- Quel est le menu ?
- Bisque, rognon de Saint-Louis, ris de veau,

594
00:44:33,400 --> 00:44:37,200
- Et une escalope à la crème.
- Ajouter Chablis et Nuits-Saint-Georges.

595
00:44:37,320 --> 00:44:38,400
Dites-moi!

596
00:44:39,560 --> 00:44:42,840
Je suppose que tu n'es pas venu ici
juste pour respirer un peu d'air frais.

597
00:44:42,920 --> 00:44:46,560
- J'espère que nous irons nous promener.
- Bien sûr!

598
00:44:47,000 --> 00:44:48,520
Mais demain matin.

599
00:44:53,280 --> 00:44:57,360
Je ne te dirai pas que j'aime voir
ces bougies se reflètent dans tes yeux.

600
00:44:57,560 --> 00:45:00,280
C'est un peu dépassé.
D'un autre côté...

601
00:45:01,000 --> 00:45:04,520
Je suppose que tu n'es pas venu ici
pour mes yeux non plus.

602
00:45:04,960 --> 00:45:07,040
Je suis ici parce que tu m'as invité.

603
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
Cher ami... Les gens avaient l'habitude de
dis que je suis attirant.

604
00:45:11,640 --> 00:45:16,520
Je sais qu'ils en exagèrent. je suis un bon
bavard, mais regarde cet embonpoint.

605
00:45:20,160 --> 00:45:22,200
N'agissez pas comme si vous étiez innocent.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,560
Je sais que vous avez remarqué mon ventre.

607
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
Les jeunes sont souvent trop minces.

608
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
Oui, mais ça ne veut pas dire
nous devons être trop gros.

609
00:45:37,120 --> 00:45:39,520
Ou tu penses vraiment que je suis attirant ?

610
00:45:45,280 --> 00:45:46,480
On rigole, hein ?

611
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
Peut-être...

612
00:45:48,800 --> 00:45:51,160
Peut-être que cet apéritif vous a donné faim ?

613
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Gin?

614
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
Cognac?

615
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Menthe poivrée?

616
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
Pour moi...

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
un peu plus de poivre.

618
00:46:13,680 --> 00:46:17,920
J'aimerais qu'on règle un petit détail
avant d'aborder des choses substantielles.

619
00:46:18,960 --> 00:46:21,040
J'écoute attentivement.

620
00:46:24,680 --> 00:46:26,600
Je t'ai dit que j'étais fiancé ?

621
00:46:28,120 --> 00:46:29,240
Comme c'est drôle !

622
00:46:30,240 --> 00:46:32,000
Que fait votre fiancé ?

623
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
Il travaille pour une banque...

624
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Puis-je être
le directeur de cette banque ?

625
00:46:39,080 --> 00:46:40,480
Oui, je le pense.

626
00:46:41,360 --> 00:46:45,400
Les choses deviennent plus claires.
Quel est le nom de ce monsieur ?

627
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
- Xavier de Bretevielle.
- Je me souviens!

628
00:46:49,480 --> 00:46:53,320
Noblesse ancienne. Famille remarquable.
Père influent.

629
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
Mais la progéniture est un peu...
indolent, je dirais.

630
00:46:57,440 --> 00:47:00,480
Il n'obtiendra pas de promotion
avec ses mains, bien sûr.

631
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
J'imagine que si je lui propose
une bonne opportunité d'emploi...

632
00:47:03,680 --> 00:47:07,520
Dès qu'il aura acquis une certaine expérience,
il pourrait travailler pour une autre banque.

633
00:47:07,560 --> 00:47:11,920
Celui de son père, peut-être. Ils ne veulent pas
pour l'embaucher encore. Je les comprends.

634
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
Je pourrais tromper ce vieux Brétevielle.

635
00:47:15,600 --> 00:47:16,720
Je parie que tu peux.

636
00:47:17,480 --> 00:47:19,280
J'adore les filles de ton genre.

637
00:47:19,320 --> 00:47:22,360
Pas de sentiments superficiels.
Tu as maintenant ce que tu veux.

638
00:47:22,400 --> 00:47:24,240
Je suis moi-même un peu comme ça.

639
00:47:25,720 --> 00:47:27,120
Je t'aime vraiment.

640
00:47:28,080 --> 00:47:32,320
Je serais vraiment désolé si tu ne peux pas obtenir
la vie confortable que vous recherchez.

641
00:47:34,960 --> 00:47:38,920
La situation de ton petit fiancé
va s'améliorer considérablement.

642
00:47:41,720 --> 00:47:44,480
- Ai-je ta parole ?
- Bien sûr que oui.

643
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
- Aucune condition.
- Marchaix n'a qu'un mot.

644
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
- En échange...
- En échange ?

645
00:47:52,720 --> 00:47:57,720
- Vous avez parlé de plaisirs substantiels.
- Des choses substantielles. C'est différent.

646
00:47:58,520 --> 00:47:59,840
Que veux-tu dire?

647
00:47:59,920 --> 00:48:01,840
Que peut vouloir dire une jeune fille ?

648
00:48:02,560 --> 00:48:05,160
- Je ne te comprends pas.
- Moi non plus.

649
00:48:06,000 --> 00:48:07,560
Cet accord est une astuce !

650
00:48:09,280 --> 00:48:12,280
- Je t'ai donné ma parole !
- Je ne t'ai pas donné le mien.

651
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
Eh bien...

652
00:48:15,120 --> 00:48:17,800
Revenons à Paris alors.

653
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Léontine !

654
00:48:20,960 --> 00:48:24,560
- Je vais mettre les draps jaunes.
- Vous pouvez les remettre dans l'armoire.

655
00:48:24,600 --> 00:48:27,280
J'ai mordu à l'hameçon comme si j'étais vierge.

656
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Vous avez votre promotion.
Êtes-vous heureux?

657
00:48:30,920 --> 00:48:32,680
C'est très gentil de ta part.

658
00:48:32,880 --> 00:48:34,400
Je n'ai qu'un seul mot.

659
00:48:34,880 --> 00:48:39,720
Il récompense adéquatement votre brillant
capacités intellectuelles.

660
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
C'est tellement gentil de ta part ! Vraiment!

661
00:48:49,360 --> 00:48:51,720
C'est incroyable ! je suis le plus
employé important de la banque!

662
00:48:55,120 --> 00:48:57,840
Christine ! Christine !

663
00:48:57,880 --> 00:49:00,680
J'ai toujours su ce que tu étais
capable, Xavier.

664
00:49:00,760 --> 00:49:04,400
Le réalisateur a finalement reconnu
mes capacités supérieures à la moyenne.

665
00:49:04,640 --> 00:49:07,920
- Je te laisse tranquille.
- Je l'ai fait ! Je les ai tous écrasés !

666
00:49:08,520 --> 00:49:09,840
N'es-tu pas heureux ?

667
00:49:10,600 --> 00:49:13,720
- Nous pouvons nous marier maintenant.
- Je suis très content pour toi, Xavier.

668
00:49:13,760 --> 00:49:16,160
- Mais nous ne pouvons pas nous marier.
- Pourquoi?

669
00:49:16,440 --> 00:49:17,440
Asseyez-vous.

670
00:49:21,480 --> 00:49:22,720
Je suis allé voir Marchaix.

671
00:49:24,320 --> 00:49:28,040
J'ai passé un week-end avec lui et
Je lui ai parlé de notre situation.

672
00:49:28,360 --> 00:49:30,760
- Il l'a eu tout de suite.
- Tout de suite.

673
00:49:30,800 --> 00:49:33,080
Il m'a emmené dans une petite maison.

674
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
Il m'a parlé... très gentiment.

675
00:49:37,520 --> 00:49:39,600
Il m'a donné à boire. Beaucoup de boissons.

676
00:49:41,160 --> 00:49:42,720
J'ai perdu la tête.

677
00:49:44,520 --> 00:49:45,880
Cela ne peut pas être vrai.

678
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Je ne peux pas.

679
00:49:48,240 --> 00:49:49,240
Vous...

680
00:49:51,280 --> 00:49:52,400
Tu n'as pas...

681
00:49:53,480 --> 00:49:54,480
Je l'ai fait.

682
00:49:56,080 --> 00:49:59,640
Je ne te pardonnerai jamais.
Je ne te reverrai plus jamais. Jamais!

683
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Xavier !

684
00:50:05,280 --> 00:50:06,920
Pensez à moi, parfois.

685
00:50:07,640 --> 00:50:09,560
Je l'ai fait parce que je t'aime.

686
00:50:09,880 --> 00:50:11,600
Je ne t'oublierai jamais.

687
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Adieu.

688
00:50:13,720 --> 00:50:17,880
Je vais le tuer. Je vais lui gifler la gueule.
Je vais lui parler rapidement.

689
00:50:17,920 --> 00:50:20,720
Ce sera inutile,
Je ne serai plus vierge.

690
00:50:20,760 --> 00:50:22,000
Je ne peux pas oublier.

691
00:50:23,960 --> 00:50:25,400
Mon mariage est ruiné !

692
00:50:25,480 --> 00:50:28,160
S'il vous plaît, j'aimerais dire
au revoir à tes parents.

693
00:50:28,240 --> 00:50:31,960
- Dis à ta mère ce qui s'est passé.
- Non, ne lui dis rien !

694
00:50:32,040 --> 00:50:34,480
J'aurai l'air d'un imbécile, d'un porc.

695
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Écoute...

696
00:50:36,720 --> 00:50:39,560
Je n'aurais pas dû te laisser rencontrer Marchaix.
C'est ma faute.

697
00:50:39,640 --> 00:50:42,720
- Je suis un homme abominable.
- Parler à ta mère sera un soulagement.

698
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
- Elle ne le dira à personne.
- Son?

699
00:50:45,720 --> 00:50:47,520
Elle ne peut pas tenir sa langue.

700
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Elle a même dit à papa qu'elle avait un amant.

701
00:50:51,440 --> 00:50:53,000
Il n'avait rien demandé !

702
00:50:53,040 --> 00:50:55,680
Je promets que je vais essayer
pour ne rien dire.

703
00:50:57,880 --> 00:50:59,000
Christine....

704
00:51:01,880 --> 00:51:03,200
Christine....

705
00:51:04,720 --> 00:51:08,120
- As-tu eu du plaisir avec cet homme ?
-Xavier !

706
00:51:08,160 --> 00:51:10,040
Ce n'était que du dégoût.

707
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
En effet.

708
00:51:13,240 --> 00:51:17,080
Si je le regarde de cette façon,
Je pourrais oublier, je suppose.

709
00:51:18,160 --> 00:51:20,240
Mais tu voulais être le premier.

710
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
Bien sûr, bien sûr...

711
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
Quoi qu'il en soit, au lieu du grand prix, je...

712
00:51:27,360 --> 00:51:29,200
Je peux avoir le ruban bleu.

713
00:51:30,960 --> 00:51:34,240
Dites-moi. Pas ça...

714
00:51:35,160 --> 00:51:36,600
Peut-être que nous...

715
00:51:37,480 --> 00:51:39,520
nous n'avons pas à attendre notre mariage.

716
00:51:39,560 --> 00:51:43,120
- Maintenant tu penses que je suis une pute !
- Bien! Bien! Faisons comme prévu !

717
00:51:43,200 --> 00:51:45,840
Faisons comme si de rien n'était !
Attendons notre mariage !

718
00:51:45,880 --> 00:51:48,960
- Tu es si bon !
- Non, c'est normal, seulement normal.

719
00:52:21,280 --> 00:52:24,760
- Pourquoi ai-je l'honneur de votre visite ?
- Question idiote.

720
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
Et Xavier ?

721
00:52:27,840 --> 00:52:30,640
- Il pense que j'ai sacrifié...
- Ta virginité ?

722
00:52:30,880 --> 00:52:34,160
Oui chérie. Pour qu'il puisse
avoir une promotion.

723
00:52:34,200 --> 00:52:35,560
Comment a-t-il réagi ?

724
00:52:36,360 --> 00:52:37,920
Avec magnanimité.

725
00:52:38,120 --> 00:52:39,560
Et s'il se mettait en colère ?

726
00:52:40,200 --> 00:52:41,880
Je suis toujours pur.

727
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
Tu es trop !

728
00:52:43,960 --> 00:52:45,920
C'est si simple !

729
00:52:46,680 --> 00:52:50,120
Je lui ai demandé de me pardonner
pour quelque chose que je n'avais pas fait.

730
00:52:50,160 --> 00:52:53,640
- Mais je le ferai avec toi.
- Eh bien, tu es quelque chose !

731
00:52:53,880 --> 00:52:56,800
Si tu ne peux pas me gérer,
Je peux rentrer à la maison.

732
00:52:56,960 --> 00:52:58,200
Non, non, non...

733
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
Reste.

734
00:53:03,360 --> 00:53:05,760
Ce parfum est un bijou.
Je vais le prendre.

735
00:53:05,840 --> 00:53:07,360
Laisse-le ici, chérie.

736
00:53:07,760 --> 00:53:08,840
C'est suffisant.

737
00:53:09,240 --> 00:53:10,240
Manquer!

738
00:53:10,880 --> 00:53:13,400
Nous n'aurons pas celui-ci. Emballez le reste.

739
00:53:13,440 --> 00:53:14,720
Très bien, Monsieur.

740
00:53:15,360 --> 00:53:18,080
Tu m'humilies devant
de cette fille. C'est impoli.

741
00:53:18,120 --> 00:53:20,760
C'est encore plus grossier de penser
de qui j'ai épousé.

742
00:53:24,520 --> 00:53:26,880
- 110 000, Monsieur.
- Mettez-le sur ma facture.

743
00:53:29,000 --> 00:53:32,800
Je pense, mon amour, que ton avenir
n'est pas aussi brillant que vous le pensez.

744
00:53:32,840 --> 00:53:34,200
Que veux-tu dire?

745
00:53:34,600 --> 00:53:38,880
Ne t'inquiète pas, une Brétevielle
ne divorcerait jamais.

746
00:53:39,080 --> 00:53:42,120
Nous sommes juste très talentueux pour donner
nos femmes le traitement silencieux.

747
00:53:42,160 --> 00:53:43,400
Pour toute une vie !

748
00:53:47,560 --> 00:53:51,120
Cette fille doit être tellement puante
après qu'elle lui ait mis tout ça.

749
00:53:51,400 --> 00:53:55,400
- Tu viens à la piscine ?
- Bien sûr, ce sera rafraîchissant.

750
00:54:04,440 --> 00:54:07,000
Ces gars-là savent nager, c'est sûr, n'est-ce pas ?

751
00:54:07,720 --> 00:54:08,880
Ils sont forts !

752
00:54:08,920 --> 00:54:13,520
Je ne m'évanouirai pas parce qu'un homme a des muscles.
Je veux savoir ce qu'il a dans la tête.

753
00:54:13,760 --> 00:54:15,120
Rien, parfois.

754
00:54:15,160 --> 00:54:16,760
Tu as l'air drôle.

755
00:54:16,960 --> 00:54:19,320
- Je suis juste décontracté.
- Les gars drôles sont rares.

756
00:54:19,360 --> 00:54:23,280
Les gars sont généralement fiancés, avec beaucoup de
problèmes. Ils m'énervent.

757
00:54:23,320 --> 00:54:25,840
Je ne m'attaquerai pas au vôtre.
Viens boire un verre avec moi.

758
00:54:25,880 --> 00:54:28,760
- Mais je ne te connais pas.
- Allez, sois moderne !

759
00:54:31,000 --> 00:54:32,960
- Arthur, deux pschts !
- D'accord, patron.

760
00:54:33,040 --> 00:54:37,240
- Pas trop longtemps. Je dois être à la maison à 9 heures.
- Si tôt ? Vous ne pourrez jamais rentrer chez vous plus tard ?

761
00:54:37,280 --> 00:54:40,560
- Le dimanche à 11 heures.
- Merde ! Votre père n'est pas moderne.

762
00:54:40,600 --> 00:54:43,160
- Il est strict !
- Quand peux-tu voir ton amant, alors ?

763
00:54:43,200 --> 00:54:45,560
- Je n'ai pas d'amant.
- Impossible!

764
00:54:45,600 --> 00:54:47,920
- C'est vrai !
- Alors tu n'es pas moderne non plus ?

765
00:54:48,160 --> 00:54:49,880
As-tu une petite amie ?

766
00:54:50,720 --> 00:54:52,600
- Oui?
- Je ne l'ai pas dit.

767
00:54:52,640 --> 00:54:54,120
Alors vous ne le faites pas.

768
00:54:54,520 --> 00:54:57,040
Je suis veuf. Je suis célibataire, mais...

769
00:54:57,080 --> 00:55:01,720
J'ai embrassé un garçon, une seule fois.
Je sais que ce n'est pas beaucoup mais je n'ai pas honte.

770
00:55:01,760 --> 00:55:04,040
- As-tu apprécié ce baiser ?
- C'était chatouilleux !

771
00:55:04,080 --> 00:55:07,400
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est normal.
L'amour est quelque chose qu'il faut apprendre.

772
00:55:07,440 --> 00:55:10,640
- J'ai besoin de plus d'expérience.
- Puis-je vous donner plus d'expérience ?

773
00:55:10,680 --> 00:55:12,120
Je ne suis pas contre.

774
00:55:13,840 --> 00:55:16,520
Tu as embrassé un garçon juste comme ça,
comme si ce n'était rien.

775
00:55:17,240 --> 00:55:18,720
Tu es trop romantique !

776
00:55:19,040 --> 00:55:21,240
Je pense qu'un baiser est une preuve d'amour.

777
00:55:21,600 --> 00:55:22,880
Je le pense aussi !

778
00:55:23,640 --> 00:55:26,160
Tu ne peux pas l'aimer,
tu le connais depuis deux heures ?

779
00:55:26,200 --> 00:55:28,960
Et alors ? Je l'aime bien.
Au moins, il est drôle.

780
00:55:29,000 --> 00:55:32,440
Je dois en être sûr. je ferai seulement
aimer une personne dans toute ma vie.

781
00:55:32,480 --> 00:55:34,880
Je ne veux pas non plus aimer dix mecs !

782
00:55:35,800 --> 00:55:38,360
- Vous savez quoi, M. Saton ?
- Donnez-moi le tournevis.

783
00:55:38,760 --> 00:55:41,160
- J'ai eu une fille hier !
- Chalumeau.

784
00:55:42,760 --> 00:55:44,880
- Ça travaille dur là-bas.
- Souder.

785
00:55:45,800 --> 00:55:47,600
Ce n'est qu'une enfant, elle est jeune.

786
00:55:47,880 --> 00:55:49,000
Clé de 32 mm.

787
00:55:50,440 --> 00:55:52,560
Elle ne sait rien.
Je vais devoir lui apprendre.

788
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Bradawl.

789
00:55:54,680 --> 00:55:58,840
Le truc c'est qu'on parle souvent des filles
avec mes amis. Mais nous n’en avons jamais eu.

790
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Pinces.

791
00:56:01,040 --> 00:56:03,760
Je devrais le rendre réel cette fois,
tu ne penses pas ?

792
00:56:03,840 --> 00:56:04,840
Marteau.

793
00:56:07,520 --> 00:56:11,040
Pour une femme, un homme, un vrai homme,
ne tourne pas autour du pot.

794
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Entretoise.

795
00:56:13,400 --> 00:56:16,640
- Il faut être moderne.
- Ouvrez le robinet et voyez si ça marche !

796
00:56:16,680 --> 00:56:17,680
Fermez-la!

797
00:56:29,680 --> 00:56:32,680
- C'est mieux, non ?
- Ouais, nous allons mieux.

798
00:56:32,720 --> 00:56:35,520
Mon grand-père a embrassé ma mère
pendant cinq ans avant cela.

799
00:56:35,560 --> 00:56:37,600
- Avant quoi ?
- Leur mariage.

800
00:56:37,680 --> 00:56:40,160
Et mon père est sorti avec
ma mère depuis un an.

801
00:56:40,840 --> 00:56:44,400
- Ils n'étaient pas rapides.
- Pensez-vous que nous sommes trop lents ?

802
00:56:44,440 --> 00:56:47,880
- En effet! Tu m'épouseras un jour, n'est-ce pas ?
- Je l'espère.

803
00:56:48,320 --> 00:56:52,760
Mais nous devons d'abord l'essayer.
Cela n'en vaut pas la peine si nous devons divorcer.

804
00:56:52,960 --> 00:56:55,120
J'ai entendu dire que le divorce coûte cher.

805
00:56:55,720 --> 00:56:59,400
- Alors qu'en penses-tu, Sophie ?
- Je pense que nous devrions être modernes.

806
00:56:59,800 --> 00:57:03,680
Où? Ma place ? Il y a aussi
beaucoup de monde, il y a toujours quelqu'un.

807
00:57:03,720 --> 00:57:07,440
Mes parents sortent parfois le dimanche.
Mais leurs voisins restent là.

808
00:57:07,480 --> 00:57:10,720
- S'ils te voient, ils le diront à mon père.
- Alors où ? Où?

809
00:57:16,440 --> 00:57:18,160
Que faites-vous ici?

810
00:57:19,160 --> 00:57:21,920
Vous ne comprenez pas ?
Il n'y a personne ici !

811
00:57:21,960 --> 00:57:24,560
- C'est interdit, va ailleurs.
- Tous les buissons sont pris !

812
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
Eh bien, plantons des arbres alors. Bougez maintenant, coquins !

813
00:57:38,760 --> 00:57:41,760
- Et si on en achetait un ?
- Où le mettrait-on ?

814
00:57:43,120 --> 00:57:46,080
- C'est un peu dur.
- Il faut tirer le meilleur parti des choses.

815
00:57:46,160 --> 00:57:49,160
- Et il ne fait pas très chaud.
- Eh bien, nous sommes en novembre.

816
00:57:50,560 --> 00:57:52,160
Qui me lèche le pied ?

817
00:57:53,200 --> 00:57:56,520
- Aller se faire cuire un œuf! Perds-toi, petite chose !
- S'en aller!

818
00:57:56,560 --> 00:58:00,240
S'en aller! C'était déjà très difficile
pour entrer ici. S'en aller!

819
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
Tu as été nourri de bonnes choses, mon pote !

820
00:58:05,560 --> 00:58:07,760
- Passez-le-nous.
- Passez-le-nous !

821
00:58:13,080 --> 00:58:14,560
À votre tour. Donne-moi ta main.

822
00:58:14,640 --> 00:58:17,240
- Ce n'est pas nécessaire, merci.
- Nous trouverons notre chemin, merci.

823
00:58:17,440 --> 00:58:19,120
Nous ne pouvons pas vous laisser être emprisonné ici !

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,000
Allez! Appuyez-vous là-dessus.

825
00:58:32,240 --> 00:58:34,200
- Sainte vache !
- Le revoilà.

826
00:58:34,720 --> 00:58:38,200
- C'est trop tard maintenant, je dois rentrer à la maison.
- Nous reviendrons dimanche prochain.

827
00:58:44,800 --> 00:58:48,280
- Nous avons un endroit ! Et un joli !
- Super! C'est une chose sûre alors.

828
00:58:48,320 --> 00:58:50,360
Nous nous sentirons comme à la maison, vous verrez.

829
00:58:50,440 --> 00:58:53,120
- Tu es tellement débrouillard !
- Je suis juste moderne.

830
00:58:54,520 --> 00:58:58,000
- C'est chez mon cousin, un gars génial !
- Nous avons tellement de chance !

831
00:59:04,160 --> 00:59:05,800
- Salut Justin !
- Hé les enfants !

832
00:59:06,040 --> 00:59:08,120
- C'est Sophie.
- Salut, ça va ?

833
00:59:08,160 --> 00:59:10,120
- Ça va, ça va ?
- Je vais bien. Ça va ?

834
00:59:10,160 --> 00:59:12,600
- Je vais bien. Vos parents ?
- Toujours en vie.

835
00:59:12,800 --> 00:59:16,280
Je vais cuisiner de la bouffe,
bourrez-le et débarrassez-vous.

836
00:59:20,920 --> 00:59:21,920
Voir?

837
00:59:22,480 --> 00:59:23,720
Tu es incroyable.

838
00:59:25,240 --> 00:59:27,920
J'ai compris, j'y vais.

839
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
- Bouboul est là !
- Nous avons apporté du whisky.

840
00:59:31,480 --> 00:59:33,560
Nous passerons l'après-midi ici.

841
00:59:33,960 --> 00:59:37,880
- Je suis sûr que tu trouveras un autre endroit.
- Ils ne sont vraiment pas modernes !

842
00:59:39,480 --> 00:59:42,240
- Tu es sûr qu'il n'y a personne ?
- Tu ne le vois pas ?

843
00:59:42,280 --> 00:59:45,520
- As-tu peur ?
- Un peu. Et ce n'est pas l'endroit idéal.

844
00:59:45,560 --> 00:59:48,600
Nous le ferons, ce n'est pas le Ritz,
mais nous devons être modernes.

845
00:59:54,120 --> 00:59:57,400
- Merde! La police !
- Qu'est-ce qui ne va pas? On s'embrasse juste.

846
00:59:58,960 --> 01:00:00,160
Hé, tu es là !

847
01:00:00,680 --> 01:00:01,760
Nous vous avons vu.

848
01:00:01,960 --> 01:00:03,320
Sortez de là.

849
01:00:03,520 --> 01:00:04,520
Encore toi.

850
01:00:04,960 --> 01:00:06,360
Encore sous une voiture.

851
01:00:06,720 --> 01:00:10,120
- Étiez-vous mécanicien ?
- Non, un oculiste.

852
01:00:10,360 --> 01:00:14,120
- Qui est-ce? Nous ne l'avons pas appelé.
- Eh bien, certaines personnes ne peuvent pas être discrètes.

853
01:00:14,160 --> 01:00:18,000
Nous prendrons soin de lui. Vous partez.
Va être amoureux ailleurs.

854
01:00:19,440 --> 01:00:23,520
- Voir? C'est impossible dehors.
- De jour comme de nuit, nous ne pouvons pas être seuls.

855
01:00:24,080 --> 01:00:27,960
Nous devons trouver une nouvelle tactique.
Sinon on est bourrés. Totalement bourré.

856
01:00:28,040 --> 01:00:29,760
Il est temps, je dois rentrer à la maison.

857
01:00:36,040 --> 01:00:37,800
Celui-ci est trop pathétique.

858
01:00:38,680 --> 01:00:42,480
- L'autre là-bas semble mieux.
- Et il a été renouvelé.

859
01:00:48,320 --> 01:00:50,520
- On entre ?
- Tu te dégonfles ?

860
01:00:50,560 --> 01:00:52,000
Tu sais que je ne le ferais jamais.

861
01:01:05,120 --> 01:01:06,400
Je voudrais une chambre.

862
01:01:08,480 --> 01:01:09,480
Une chambre ?

863
01:01:10,080 --> 01:01:11,440
Pour une personne ?

864
01:01:13,520 --> 01:01:15,920
Deux lits simples ou un lit double ?

865
01:01:16,680 --> 01:01:17,760
Un double.

866
01:01:19,240 --> 01:01:22,120
Sortez d'ici, espèce de coquin !

867
01:01:22,440 --> 01:01:24,680
je ne veux pas de problèmes
avec l'équipe des jeunes !

868
01:01:24,760 --> 01:01:26,480
Vous n'êtes vraiment pas moderne !

869
01:01:36,200 --> 01:01:39,160
Mon pauvre Mickey, il est bourré.
Je dois rentrer à la maison.

870
01:01:39,200 --> 01:01:41,920
je trouverai quelque chose
pour dimanche prochain, je le jure !

871
01:01:42,000 --> 01:01:44,040
Je vais essayer de trouver quelque chose aussi.

872
01:01:50,400 --> 01:01:53,520
- On peut toujours entrer, c'est gratuit.
- Et il fera chaud.

873
01:01:53,560 --> 01:01:55,720
Nous ne resterons pas dans un café pour une fois.

874
01:01:58,480 --> 01:01:59,520
Entrez.

875
01:02:02,240 --> 01:02:05,880
...peuplent l'ombre
côté des montagnes.

876
01:02:06,160 --> 01:02:09,440
Leur feuillage et leur bois expirent

877
01:02:09,480 --> 01:02:11,800
une odeur très douce.

878
01:02:12,440 --> 01:02:15,560
Parlons maintenant du rhododendron.

879
01:02:16,040 --> 01:02:20,760
Le rhododendron vient de
la famille des Éricacées.

880
01:02:21,200 --> 01:02:25,480
La plante Ericaceae la plus commune
c'est la bruyère.

881
01:02:26,480 --> 01:02:29,480
Le rhododendron existe dans toutes les couleurs.

882
01:02:29,800 --> 01:02:31,120
Sauf le noir.

883
01:02:33,520 --> 01:02:37,160
Bien essayé. Il y a des couloirs là-bas.
Ils semblent calmes.

884
01:02:37,680 --> 01:02:41,240
- Hé, pendant que les savants parlent...
- C'est tellement moderne !

885
01:02:41,280 --> 01:02:42,280
Allons-y!

886
01:02:44,960 --> 01:02:47,680
De nombreuses personnes évaluées

887
01:02:47,880 --> 01:02:52,240
les avantages des engrais phosphatés.

888
01:02:55,440 --> 01:02:57,160
Et des engrais azotés.

889
01:02:58,760 --> 01:03:00,960
Engrais phosphatés.

890
01:03:03,360 --> 01:03:05,120
Et des engrais azotés.

891
01:03:07,400 --> 01:03:09,960
- Quelle chance !
- Un lit !

892
01:03:10,160 --> 01:03:12,440
...est le grec pour rose.

893
01:03:12,760 --> 01:03:14,760
Ah, le rhododendron !

894
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
Quelle poésie magique !

895
01:03:17,400 --> 01:03:19,360
Une alliance en douceur.

896
01:03:21,320 --> 01:03:23,200
Et rafraîchissant.

897
01:03:24,880 --> 01:03:27,200
Une alliance en douceur.

898
01:03:27,920 --> 01:03:30,640
- Cet homme ne peut-il pas se taire !
- Il est tellement ennuyeux.

899
01:03:31,040 --> 01:03:32,360
Il m'éteint !

900
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
Ces prestigieux

901
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
Noms grecs.

902
01:03:39,440 --> 01:03:41,080
Oh, il s'est tu.

903
01:03:47,760 --> 01:03:49,400
Dans les parcs et jardins...

904
01:03:50,480 --> 01:03:53,800
Je ne le supporte pas, c'est physique.
Je suis désolé, Sophie.

905
01:03:55,080 --> 01:03:58,520
- Dommage, nous avions enfin trouvé une place.
- Que pouvons-nous faire ?

906
01:03:58,600 --> 01:03:59,920
Nous sommes tellement malchanceux.

907
01:04:01,320 --> 01:04:04,920
Je suis très mécontent, M. Saton.
L'enfant et moi ne pouvons pas le faire.

908
01:04:05,360 --> 01:04:07,240
Donnez-moi le connecteur coudé.

909
01:04:09,080 --> 01:04:11,720
Nous sommes allés partout.
Nous avons essayé les gares.

910
01:04:11,800 --> 01:04:14,800
Même les catacombes !
Nous ne pouvons rien faire.

911
01:04:15,000 --> 01:04:16,400
Fermez le robinet maintenant.

912
01:04:21,720 --> 01:04:23,480
Cela aurait été parfait.

913
01:04:23,520 --> 01:04:25,520
Avec ma femme,
Je le fais où je veux.

914
01:04:33,760 --> 01:04:35,240
Un instant, chérie.

915
01:04:38,760 --> 01:04:41,840
Va boire un verre, mon garçon,
J'ai quelque chose à faire.

916
01:04:41,880 --> 01:04:45,480
C'est un tel appartement !
Tu as de la chance de pouvoir recevoir des filles ici.

917
01:04:46,040 --> 01:04:49,520
- Etes-vous mal logé ?
- Je ne sais pas où emmener ma copine.

918
01:04:49,920 --> 01:04:51,640
Je vais vous donner une adresse.

919
01:04:52,960 --> 01:04:54,840
Tu leur diras que je t'ai envoyé.

920
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
J'y allais avant.

921
01:04:57,720 --> 01:05:00,920
Oh merci M. Playboy !
Tout est réalisé grâce à vous !

922
01:05:27,360 --> 01:05:31,120
- Enfin! Et nous avons eu une réduction !
- Ce playboy est vraiment sympa.

923
01:05:33,880 --> 01:05:36,120
Elle est détachée. Mettez-vous à couvert !

924
01:05:57,240 --> 01:06:01,040
C'est scandaleux ! Ce bordel
accueillera bientôt les bébés de la maternelle !

925
01:06:01,080 --> 01:06:03,800
Viens! Venir vite,
avant qu'il ne soit trop tard.

926
01:06:09,240 --> 01:06:10,240
Espèce de voyou !

927
01:06:10,680 --> 01:06:15,280
- L'armoire, devant la fenêtre.
- Mieux que le matelas au sol.

928
01:06:20,560 --> 01:06:23,440
- Ce n'est rien, nous avons déjà fini.
- Ouvrez !

929
01:06:24,760 --> 01:06:27,120
- Merde! Sophie, les flics !
- Au commissariat.

930
01:06:29,640 --> 01:06:33,440
- Ne t'inquiète pas, je vais surveiller ça Mickey.
- Pas besoin, je ne laisserai pas Sophie seule.

931
01:06:33,480 --> 01:06:35,480
- Au revoir Monsieur.
- Au revoir Monsieur.

932
01:06:35,640 --> 01:06:39,400
- Nous trouverons un moyen, Mickey !
- Ne t'inquiète pas Sophie, nous sommes modernes !

933
01:06:39,560 --> 01:06:43,760
J'ai rêvé que Mickey et moi
avait trouvé un endroit merveilleux, un palais.

934
01:06:43,960 --> 01:06:46,760
Un jardin aux murs dorés
et des jets d'eau.

935
01:06:47,160 --> 01:06:50,680
Si tu veux revoir Mickey,
attends que papa se calme.

936
01:06:53,080 --> 01:06:54,360
A ce soir.

937
01:07:00,120 --> 01:07:01,520
Bonjour Monsieur Berthet.

938
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
Madame Gauthier,
tu es allé chez le coiffeur.

939
01:07:11,360 --> 01:07:14,680
- Vous êtes le premier à le remarquer.
- Un bon supérieur remarque tout.

940
01:07:14,720 --> 01:07:17,920
- Tu m'invites à sortir ce soir ?
- Non, Mme Gauthier.

941
01:07:18,760 --> 01:07:21,160
J'ai une conférence très tard ce soir.

942
01:07:21,360 --> 01:07:24,040
Tu dois dormir.
Très bien, monsieur Berthet.

943
01:07:28,840 --> 01:07:30,360
Toujours rien, mademoiselle.

944
01:07:31,560 --> 01:07:35,320
Pensez-vous que cette entreprise est
vous payer pour perdre du temps et de l'argent ?

945
01:07:37,880 --> 01:07:40,880
Je vais vous expliquer une dernière fois.
Écoutez attentivement.

946
01:07:41,240 --> 01:07:42,680
Va chercher un tube à essai.

947
01:07:46,840 --> 01:07:47,960
Ne cassez rien !

948
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Je suis en attente!

949
01:07:59,880 --> 01:08:04,640
Qu'est-ce qui ne va pas avec Berthet ? Il a donné une conférence
moi parce que j'ai raté une cristallisation.

950
01:08:04,680 --> 01:08:06,600
- Lorsqu'il est fatigué, il s'énerve facilement.

951
01:08:06,640 --> 01:08:09,640
- Il court trop de filles.
- C'est toi qui parles !

952
01:08:09,680 --> 01:08:11,560
Il n'a jamais essayé de me séduire.

953
01:08:12,000 --> 01:08:14,360
Tu es trop jeune pour l'intéresser, Nora.

954
01:08:14,440 --> 01:08:17,480
- Il a besoin de plaisir solide.
- Je peux le comprendre.

955
01:08:17,760 --> 01:08:19,400
Tu es un pervers !

956
01:08:19,880 --> 01:08:21,360
Ces dames en ont besoin.

957
01:08:21,440 --> 01:08:24,440
Tout ce que je peux obtenir de lui, c'est
reproches continus.

958
01:08:24,680 --> 01:08:26,720
Même si je fais bien mon travail.

959
01:08:27,640 --> 01:08:31,480
C'est bizarre. Tout le monde connaît Berthet
crie facilement à quelqu'un qui fait une erreur.

960
01:08:31,520 --> 01:08:36,080
- Mais il complimente toujours un bon travailleur.
- Alors pourquoi m'en veut-il ?

961
01:08:36,360 --> 01:08:39,360
Demandez-lui. Il vous dira
et ça s'arrêtera.

962
01:08:50,560 --> 01:08:52,720
- Monsieur Berthet !
- Qu'y a-t-il, Mademoiselle ?

963
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
J'ai besoin de te parler.

964
01:08:53,840 --> 01:08:56,760
Ce n'est pas le bon moment.
Nous parlerons demain.

965
01:09:00,200 --> 01:09:01,560
Qu'est-ce qui ne va pas, Nora ?

966
01:09:01,760 --> 01:09:05,040
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Suis-je vraiment un mauvais travailleur ?

967
01:09:05,360 --> 01:09:08,720
- Tu sais, je crie souvent après les gens.
- Mais tu me cries toujours dessus.

968
01:09:08,760 --> 01:09:10,360
Je ne te martyrise pas.

969
01:09:12,720 --> 01:09:16,400
Je te ramènerai à la maison. Je ne peux pas te laisser
prendre le métro dans cet état.

970
01:09:16,480 --> 01:09:18,880
Allez, tu m'expliqueras en chemin.

971
01:09:27,840 --> 01:09:30,080
Je sais pourquoi tu me fais ça.

972
01:09:33,840 --> 01:09:35,480
C'est parce que je suis jeune.

973
01:09:36,080 --> 01:09:37,080
Mademoiselle...

974
01:09:37,720 --> 01:09:41,240
Je dis aux gens ce que je dois leur dire,
peu importe leur âge.

975
01:09:41,280 --> 01:09:42,840
Ce n'est pas ce que je veux dire.

976
01:09:43,280 --> 01:09:47,200
Si j'avais quelques années de plus, tu
souris-moi comme tu souris aux autres.

977
01:09:47,240 --> 01:09:48,720
Je ne comprends pas.

978
01:09:48,960 --> 01:09:52,240
Ce n'est pas parce qu'ils sont bons
les travailleurs, vous êtes si gentils

979
01:09:52,280 --> 01:09:54,480
avec des filles du labo.

980
01:09:54,520 --> 01:09:56,920
- Il semblerait que vous ayez enquêté.
- Absolument.

981
01:09:57,000 --> 01:10:00,520
Cela n'a rien à voir avec notre travail.
Ma vie privée ne vous regarde pas.

982
01:10:00,560 --> 01:10:01,440
C'est!

983
01:10:01,520 --> 01:10:03,240
Vous imaginez des choses.

984
01:10:03,280 --> 01:10:04,760
Si j'étais Mme Gauthier...

985
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
Je m'en fiche de Mme Gauthier.

986
01:10:06,480 --> 01:10:07,680
Ce n'est pas vrai.

987
01:10:11,960 --> 01:10:14,360
Nora, tu sais à quoi tu ressembles ?

988
01:10:15,600 --> 01:10:16,880
Une femme jalouse.

989
01:10:18,640 --> 01:10:20,480
Dans un sens, c'est flatteur.

990
01:10:21,160 --> 01:10:25,120
Mais si tu étais aussi vieux que Mme Gauthier,
puisque tu as parlé d'elle,

991
01:10:25,280 --> 01:10:28,320
tu comprendrais pourquoi
J'agis de cette façon avec toi.

992
01:10:28,960 --> 01:10:30,920
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

993
01:10:31,280 --> 01:10:32,960
Tant mieux pour vous.

994
01:10:33,160 --> 01:10:34,400
Et pour moi aussi.

995
01:10:35,520 --> 01:10:39,440
Tu sais, je suis trop vieux
pour le sentimentalisme maintenant.

996
01:10:41,160 --> 01:10:43,160
Je pense que nous ferions mieux de nous arrêter ici.

997
01:10:44,040 --> 01:10:45,040
Pourquoi?

998
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
Pourquoi?

999
01:10:52,200 --> 01:10:53,760
Tu ferais mieux de partir maintenant.

1000
01:11:07,280 --> 01:11:10,000
Tu verras,
ça reviendra le mordre.

1001
01:11:10,440 --> 01:11:13,800
- Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?
- Tu continueras à vivre dans un rêve.

1002
01:11:13,840 --> 01:11:17,320
Il faudra lui dire.
Quand le reverras-tu autrement ?

1003
01:11:17,600 --> 01:11:19,520
Je le vois tous les jours au labo.

1004
01:11:19,560 --> 01:11:20,840
Tu penses que c'est suffisant ?

1005
01:11:20,880 --> 01:11:22,320
Non, nous sortirons la nuit.

1006
01:11:22,360 --> 01:11:25,280
Et tu penses que papa le fera
te laisser sortir la nuit ?

1007
01:11:25,320 --> 01:11:27,840
Et il devra mentir à sa femme.

1008
01:11:28,080 --> 01:11:31,680
Tu as trop de bon sens, Sophie,
tu ne sauras jamais ce qu'est l'amour.

1009
01:11:31,840 --> 01:11:35,320
Tout ce que je sais, c'est que je suis prisonnier.
Je ne vois plus Mickey.

1010
01:11:42,440 --> 01:11:46,720
- Vous ressemblez à une jeune fille aujourd'hui, Mademoiselle.
- Et vous ressemblez à un coquin, Monsieur.

1011
01:11:53,000 --> 01:11:54,880
Vous n'apprendrez jamais rien.

1012
01:11:58,920 --> 01:12:01,880
Alors, tu lui as demandé
pourquoi a-t-il été si impoli avec toi ?

1013
01:12:04,280 --> 01:12:07,600
Il n'est pas très joli mais...
il est tout à fait charmant.

1014
01:12:18,760 --> 01:12:21,800
Ne te moque pas de moi.
Je ne veux pas que les gens nous voient.

1015
01:12:21,840 --> 01:12:24,920
- Est-ce que cela vous poserait un problème ?
- Non, monsieur. Pour toi.

1016
01:12:25,000 --> 01:12:26,200
Je pensais...

1017
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Quoi ?

1018
01:12:27,640 --> 01:12:31,440
Je veux te voir tout le temps.
Pouvons-nous sortir ensemble le soir ?

1019
01:12:31,480 --> 01:12:35,160
- Je pensais que ton père était très strict.
- Je vais inventer quelque chose.

1020
01:12:35,240 --> 01:12:37,520
Ensuite, je viendrai te voir, le soir.

1021
01:12:37,560 --> 01:12:39,320
Je dois rentrer chez moi, le soir.

1022
01:12:40,040 --> 01:12:41,360
Je suis marié, tu sais.

1023
01:12:41,640 --> 01:12:45,280
Je sais. Mais tu n'aimes pas ta femme.
Tu m'aimes.

1024
01:12:45,760 --> 01:12:47,800
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes vraiment ?

1025
01:12:48,440 --> 01:12:50,120
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1026
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Ouais.

1027
01:12:52,600 --> 01:12:54,160
J'aimerais être ta femme.

1028
01:12:55,880 --> 01:12:57,280
Tu ne veux pas de moi ?

1029
01:12:59,040 --> 01:13:01,680
Si je ne te parlais pas
l'autre soir...

1030
01:13:02,520 --> 01:13:04,400
tu m'aurais parlé ?

1031
01:13:04,480 --> 01:13:05,480
Jamais.

1032
01:13:05,920 --> 01:13:08,560
Tu es plus intéressé
des femmes comme Mme Gauthier.

1033
01:13:10,080 --> 01:13:11,520
Ils peuvent faire l'amour.

1034
01:13:13,080 --> 01:13:14,520
Mais je n'en sais rien.

1035
01:13:15,320 --> 01:13:18,440
Nora, je dois te dire...
Vous devez comprendre.

1036
01:13:19,720 --> 01:13:21,880
Regarde-moi droit dans les yeux.

1037
01:13:23,320 --> 01:13:26,960
Vous possédez le plus précieux et
chose rare au monde. Pureté.

1038
01:13:28,000 --> 01:13:30,880
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression
Je suis aussi jeune que toi.

1039
01:13:30,920 --> 01:13:32,600
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça fait.

1040
01:13:32,640 --> 01:13:36,080
Alors soyons ensemble tout le temps.
Vous pouvez sortir le soir.

1041
01:13:36,120 --> 01:13:37,120
Bien sûr!

1042
01:13:37,760 --> 01:13:39,760
Nous pourrions alors sortir tous les jours.

1043
01:13:40,440 --> 01:13:41,760
Je serai à toi.

1044
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
Nora...

1045
01:13:44,080 --> 01:13:46,480
si tu veux me revoir encore et souvent,

1046
01:13:46,760 --> 01:13:49,600
Je ne veux pas que tu parles
comme n'importe quelle autre femme.

1047
01:13:50,240 --> 01:13:52,080
Je t'aime comme tu es.

1048
01:13:53,520 --> 01:13:54,640
Ne changez pas.

1049
01:13:54,960 --> 01:13:56,200
Veux-tu promettre ?

1050
01:13:56,240 --> 01:13:59,000
Je le promets. Nous ferons comme vous le souhaitez.

1051
01:14:02,240 --> 01:14:04,480
Nous ne pouvons jamais être tout seuls.

1052
01:14:05,120 --> 01:14:07,480
Est-ce que quelque chose a changé
depuis l'autre jour ?

1053
01:14:07,520 --> 01:14:11,800
Ce n'est pas ça. Mais quand nous sommes dans le laboratoire
c'est comme si nous étions des étrangers.

1054
01:14:12,080 --> 01:14:14,520
- Et maintenant ?
- Bien sûr, c'est différent.

1055
01:14:15,120 --> 01:14:19,000
Mais il fait froid et nous continuons à marcher.
C'est comme si nous étions pourchassés.

1056
01:14:19,640 --> 01:14:21,720
Où veux-tu aller ? Un café ?

1057
01:14:33,600 --> 01:14:36,440
Le sort de l'amant est
ne jamais être tout seul.

1058
01:14:37,760 --> 01:14:42,720
C'était pareil pour ma sœur. Elle avait
aucun endroit où aller avec son petit ami.

1059
01:14:43,320 --> 01:14:46,120
Pourtant, nous sommes ensemble, Nora.
Nous sommes heureux.

1060
01:14:46,160 --> 01:14:47,720
Pas autant que nous le pourrions.

1061
01:14:47,760 --> 01:14:52,040
- Quand tu sortais avec d'autres filles
tu savais où les emmener. - Vrai!

1062
01:14:52,120 --> 01:14:54,920
Il semble que tu n'en as pas besoin
intimité avec moi.

1063
01:14:55,200 --> 01:14:57,440
Réalisez-vous ce que signifie l’intimité ?

1064
01:14:57,480 --> 01:15:00,320
- Oui.
- Non, tu ne le fais pas, tu es trop jeune.

1065
01:15:00,760 --> 01:15:02,960
Où as-tu emmené l'autre fille ?

1066
01:15:13,800 --> 01:15:17,040
Fille, tu sais, papa commence à
remettez en question votre école du soir.

1067
01:15:17,080 --> 01:15:20,720
- Je m'en fiche.
- Bientôt, il t'attendra à l'école.

1068
01:15:20,760 --> 01:15:24,160
Quand il réalise que tu n'y es jamais allé
tu seras puni, tout comme moi.

1069
01:15:24,240 --> 01:15:26,080
- Je vais m'enfuir.
- Où aller ?

1070
01:15:26,120 --> 01:15:28,840
Ton homme est comme Mickey,
il ne vous emmène que dans les cafés.

1071
01:15:28,880 --> 01:15:31,560
Il a peut-être 40 ans,
il n'est pas plus intelligent qu'un adolescent.

1072
01:15:31,640 --> 01:15:32,760
Vous avez tort.

1073
01:15:33,440 --> 01:15:37,080
- Il a un endroit secret.
- Un endroit secret ? Il t'a emmené là-bas ?

1074
01:15:37,240 --> 01:15:38,240
Pas encore.

1075
01:15:38,520 --> 01:15:42,000
- Mais le moment viendra.
- Vous ferez une copie de la clé !

1076
01:15:42,040 --> 01:15:46,360
La nuit où tu n'iras pas là-bas, j'utiliserai
ta clé pour y aller avec Mickey.

1077
01:15:46,400 --> 01:15:48,400
Jamais. Ce sera ma place.

1078
01:15:53,440 --> 01:15:56,720
- C'est comme ça que tu appelles mon endroit secret.
- C'est joli.

1079
01:15:57,440 --> 01:15:59,560
- C'est chic.
- Pas du tout.

1080
01:16:00,560 --> 01:16:03,360
C'était bien pour leur espèce,
mais pas pour toi.

1081
01:16:03,440 --> 01:16:05,480
Parce que je ne suis pas une femme, peut-être ?

1082
01:16:06,280 --> 01:16:08,280
Non, tu n'es pas une femme, Nora.

1083
01:16:08,760 --> 01:16:11,520
C'est pourquoi nous quitterons cet endroit
et ne reviens jamais.

1084
01:16:11,760 --> 01:16:12,840
Où irons-nous ?

1085
01:16:12,880 --> 01:16:13,880
Nulle part.

1086
01:16:14,480 --> 01:16:16,480
Je vais vendre cette garçonnière.

1087
01:16:17,200 --> 01:16:19,360
Et nous nous installerons
chez nous.

1088
01:16:19,440 --> 01:16:22,120
Et en attendant ?
La rue ? Les cafés ?

1089
01:16:22,560 --> 01:16:23,720
Pourquoi pas ici ?

1090
01:16:24,000 --> 01:16:26,440
Je ne vivrai pas au jour le jour avec toi !

1091
01:16:30,160 --> 01:16:33,360
Nora n'a que 18 ans. Si son père
veut que tu aies des ennuis...

1092
01:16:33,400 --> 01:16:37,200
- Il le fera.
- Alors attends que Nora soit majeure !

1093
01:16:37,240 --> 01:16:38,800
Je ne peux pas attendre trois ans.

1094
01:16:39,320 --> 01:16:41,680
Je ne dis pas que tu ne devrais pas
vois-la en attendant.

1095
01:16:41,880 --> 01:16:43,360
Pas tant que je suis encore marié.

1096
01:16:52,080 --> 01:16:55,160
- Bonjour Mme Gauthier, tout va bien ?
- Salut patron.

1097
01:16:55,360 --> 01:16:58,320
- Avez-vous des problèmes ?
- Non, tout va bien.

1098
01:17:05,000 --> 01:17:09,200
Je suis allé voir mon avocat hier.
Les choses n'iront pas aussi vite que je l'espérais.

1099
01:17:09,560 --> 01:17:11,760
Nous ne pourrons pas vivre ensemble ?

1100
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Plus tard.

1101
01:17:16,440 --> 01:17:18,160
Était-il encore méchant avec toi ?

1102
01:17:19,360 --> 01:17:21,920
Viens avec moi,
prenons un peu d'air frais.

1103
01:17:28,360 --> 01:17:30,280
Vous pourriez aller ailleurs.

1104
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
Vous pourriez frapper avant d'entrer.

1105
01:17:35,320 --> 01:17:39,200
Est-ce vrai ? Je savais qu'il y avait quelque chose
entre toi et cet animal.

1106
01:17:39,280 --> 01:17:41,600
- Ne dis pas de mal de lui.
- Je le connais mieux que toi.

1107
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Je sais.

1108
01:17:43,280 --> 01:17:46,400
- Peut-être qu'il t'aime.
- Je sais qu'il m'aime.

1109
01:17:46,680 --> 01:17:48,280
Pas comme tu le penses.

1110
01:17:48,520 --> 01:17:51,240
Il a 40 ans, il aime
être avec une jeune fille.

1111
01:17:51,480 --> 01:17:54,960
Tu es fraîche et jolie.
Cela flatte sa vanité masculine.

1112
01:17:55,720 --> 01:17:59,200
Mais il ne veut pas d'ennuis.
Donc il ne te touchera pas.

1113
01:17:59,240 --> 01:18:00,680
- Ce n'est pas ça !
-Nora...

1114
01:18:00,720 --> 01:18:03,440
Quand un homme aime une femme,
il surmonte tous les obstacles.

1115
01:18:03,680 --> 01:18:07,960
- Mais il est allé voir son avocat.
- Tu as 18 ans, c'est 3 ans avant la liberté.

1116
01:18:08,000 --> 01:18:09,960
En trois ans, les choses peuvent changer.

1117
01:18:10,000 --> 01:18:12,920
- Les choses ne changeront pas entre lui et moi.
- Probablement.

1118
01:18:12,960 --> 01:18:17,040
Dans trois ans, le père Berthet sera encore
promener sa petite fille en lui tenant la main.

1119
01:18:17,080 --> 01:18:20,440
Il vivra son véritable amour,
son amour pur, son vieux rêve.

1120
01:18:20,520 --> 01:18:25,000
Mais il aura toujours des plaisirs supplémentaires
avec ses anciens amants, et peut-être de nouveaux.

1121
01:18:25,440 --> 01:18:28,360
Où est son respect pour toi
dans cette situation ?

1122
01:18:32,160 --> 01:18:34,800
Vous croyez cette fille.
Vous doutez de moi.

1123
01:18:35,000 --> 01:18:37,320
- Je ne la crois pas, mais...
- Mais ?

1124
01:18:37,840 --> 01:18:41,000
- J'agis comme si ce qu'elle disait était vrai.
-Nora...

1125
01:18:41,920 --> 01:18:44,680
Je veux que tu m'aimes
comme si j'étais une femme.

1126
01:18:44,960 --> 01:18:46,920
Je veux être à toi, maintenant.

1127
01:18:47,480 --> 01:18:49,280
Juste pour une heure, n'importe où.

1128
01:18:49,320 --> 01:18:52,360
- Et je ne veux pas me précipiter
faire l'amour avec toi.- Tu as peur !

1129
01:18:52,840 --> 01:18:55,800
Vous avez peur d'avoir des ennuis,
parce que je suis trop jeune.

1130
01:18:55,880 --> 01:18:57,280
Tu ne m'aimes pas.

1131
01:19:14,520 --> 01:19:17,840
- Vous êtes libre de quitter votre domicile conjugal.
- Et vivre avec Nora ?

1132
01:19:17,880 --> 01:19:20,320
Sois prudent. Séparé
ne veut pas dire divorcé.

1133
01:19:20,600 --> 01:19:25,120
Vous le serez toujours, pour la loi et le
morale, un homme marié vivant avec une adolescente.

1134
01:19:25,160 --> 01:19:26,880
Je me fiche de la morale.

1135
01:19:26,920 --> 01:19:28,160
Et la loi aussi ?

1136
01:19:28,320 --> 01:19:29,800
Je ne veux pas attendre.

1137
01:19:32,320 --> 01:19:35,160
- Nora, tu ne viens pas déjeuner ?
- Non, je n'ai pas faim.

1138
01:19:35,200 --> 01:19:36,920
Et je suis en retard pour mon travail.

1139
01:19:36,960 --> 01:19:40,640
- Si vous avez des problèmes, vous pouvez toujours
parle-moi. - Merci.

1140
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
Hé chérie !

1141
01:19:54,720 --> 01:19:56,800
Tu ne viens pas déjeuner ?

1142
01:19:57,960 --> 01:19:59,000
Dis-moi...

1143
01:20:00,280 --> 01:20:01,520
Vous grandissez.

1144
01:20:02,560 --> 01:20:04,160
Je prendrai soin de toi un jour.

1145
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
As-tu peur ?

1146
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Es-tu amoureux de moi ?

1147
01:20:14,160 --> 01:20:15,920
Vous avez l'air bizarre.

1148
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
Et bien toi !

1149
01:20:42,040 --> 01:20:46,680
Mais Monsieur Berthet, votre décision est
soudain, inattendu, sans préavis.

1150
01:20:46,760 --> 01:20:50,480
Comprenez-moi, ce n'est pas parce que
Je n'aime plus être ici.

1151
01:20:50,760 --> 01:20:52,240
C'est autre chose.

1152
01:20:52,560 --> 01:20:56,480
Eh bien, prends un congé de maladie et
rédiger une lettre de démission.

1153
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Merci.

1154
01:21:22,880 --> 01:21:24,400
Je vais vous laisser ici.

1155
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
Nora.

1156
01:21:31,160 --> 01:21:33,640
J'ai tout arrangé.
Nous pouvons être ensemble maintenant.

1157
01:21:33,680 --> 01:21:37,280
Il n'y a plus rien à craindre.
Je ne suis plus une fille.

1158
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
C'est le seul cadeau que je puisse t'offrir.

1159
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
- Je peux à nouveau sortir le dimanche !
- Putain de merde !

1160
01:22:31,600 --> 01:22:35,280
Depuis que Nora avait ce truc,
elle ne va pas bien du tout, elle a besoin de calme.

1161
01:22:35,320 --> 01:22:38,280
Mes parents ne veulent pas que je reste à la maison.
Ils disent que je suis trop bruyant.

1162
01:22:38,320 --> 01:22:40,600
Parfait! Quand la vie te donne des citrons,
faire de la limonade.

1163
01:22:40,640 --> 01:22:43,560
Nous ne pouvions rien essayer
depuis que nous avons été arrêtés.

1164
01:22:43,600 --> 01:22:47,640
- Vous avez une idée pour dimanche ?
- Un super. Il faut être moderne !

1165
01:22:49,360 --> 01:22:52,280
Dépêchez-vous, mesdames et messieurs,
nous fermons.

1166
01:22:58,400 --> 01:23:00,240
<i>La chambre de la Reine.</i>

1167
01:23:09,040 --> 01:23:10,160
Le décor.

1168
01:23:11,240 --> 01:23:12,360
Le confort.

1169
01:23:12,920 --> 01:23:14,960
Le calme. Tout est là cette fois.

1170
01:23:15,200 --> 01:23:16,560
Je suis une vraie reine !

1171
01:23:17,120 --> 01:23:19,120
Mickey, tu l'as géré comme un roi.

1172
01:23:19,320 --> 01:23:20,720
Je devais être moderne !

1173
01:23:29,560 --> 01:23:34,560
Sous-titres : tadanobu@KG
Relecture : flipflink